Сочетания ie и üe
Сочетания ie и üe — это финали китайского слога, в которых сначала произносится краткий гласный [и] или [ü], а затем открытый звук, близкий к [э]. В пиньине ie обычно передают как «е» после [и], а üe — как «юэ» или «юэ» с округлёнными губами.
Как читаются сочетания
В финали ie переход от [и] к [э] должен быть плавным: это не два отдельных слога. В финали üe губы сначала округлены для [ü], затем постепенно раскрываются к [э]. Звук [ü] — тот же, что в [[yu-v-pinyine:звуке ü в пиньине]], поэтому его нельзя заменять обычным [у].
| Запись | Приблизительное произношение | Пример |
|---|---|---|
| ie | [ие] или [йе] | xiè — спасибо |
| üe | [üэ], примерно «юэ» | nüè — жестокий |
| ue после j, q, x | произносится [üe], хотя ü не обозначается | xuě — снег |
Слог xué состоит из инициаля x и финали üe, записанной после x как ue. Читать его нужно примерно как «сюэ», но начальный звук [ü] произносится с губами, округлёнными как для [у], а языком — как для [и]. Перевод: «учиться».
Финаль üe после j, q, x выглядит как ue, но это не обычный звук [уэ]. Например, jué читается с [ü], а не с [у]. Кроме того, ie и üe нельзя разделять паузой: каждая финаль образует один плавный слог.
Как произносится финаль в слоге yuè — «луна»?
Главное
- ie читается примерно как плавное [ие] или [йе].
- üe читается как [üэ]; после j, q, x буква ü скрыта в написании ue.
- Звук [ü] нельзя заменять обычным [у], а финаль нельзя разделять на два слога.