Даты и годы на слух
Даты и годы на слух в китайском языке понимают по раздельному чтению цифр и специальным словам 年 (год), 月 (месяц) и 号 или 日 (число, день). Главное — не соединять цифры года в одно многозначное число.
Как устроена дата
Год произносят по цифрам. Например, 2024年 — 二零二四年 (èr líng èr sì nián) — 2024 год. Ноль в годе обычно передаётся словом 零. Месяц называют числом от 1 до 12 и добавляют 月: 五月 (wǔ yuè) — май. Число месяца называют обычным числительным и добавляют 号 в разговорной речи или 日 в более официальной: 十五号 (shíwǔ hào) — 15-е число.
二零二三年十月十五号 (èr líng èr sān nián shí yuè shíwǔ hào) — 15 октября 2023 года. Сначала слышим год по цифрам, затем месяц и число.
На что обратить внимание при аудировании
- После 年 начинается месяц, после 月 — число; эти служебные слова помогают восстановить границы даты.
- Для года 2000 может звучать 二零零零年 — «два ноль ноль ноль год», а не обычное чтение числа 2000.
- Не путайте дату с обозначением времени и длительности: слова 点, 分 и 秒 относятся к часам, минутам и секундам.
Не переставляйте элементы по русской модели. В китайском сначала называют год, потом месяц и день: 年—月—日. Также 月 означает «месяц» в дате, а не обязательно длительность месяца.
Что означает фраза 二零二四年三月八号?
При тренировке полезно сначала услышать 年, 月 и 号/日, а затем восстановить цифры. Если дата относится к периоду или интервалу, после этой статьи изучите замену временного отрезка; базовое распознавание числительных разобрано на странице распознавания числительных на слух.
Главное
- Год читают по отдельным цифрам и завершают словом 年.
- Месяц и день идут после года: число + 月, затем число + 号 или 日.
- Порядок китайской даты: год — месяц — день; слушайте служебные слова как ориентиры.