Лексика письменной речи
Лексика письменной речи — это слова и устойчивые выражения, характерные для китайских текстов: статей, сообщений, сочинений и официальных документов. Она помогает изложить мысль точно, связно и нейтрально, без разговорной окраски.
Основные признаки
В письменном тексте вместо разговорного выражения подбирают более нейтральное или книжное. Например, 因为…所以… можно заменить связкой 由于…因此…; 但是 — на однако более книжное 然而; 现在 — на 目前 «в настоящее время». Такие единицы особенно важны при написании связного текста и помогают избежать повторов.
- логические связки: 因此 «поэтому», 此外 «кроме того», 然而 «однако»;
- книжные наречия: 目前 «в настоящее время», 通常 «обычно», 尤其 «особенно»;
- точные глаголы: 促进 «способствовать», 导致 «приводить к», 表明 «свидетельствовать о»;
- отвлечённые слова: 影响 «влияние», 方法 «метод», 结果 «результат».
Разговорно: 这个办法挺好，所以大家都同意。 — Этот способ довольно хороший, поэтому все согласились. Письменно: 该方法较为有效，因此获得了大家的认可。 — Данный метод достаточно эффективен, поэтому получил общее одобрение.
Письменная лексика не означает, что текст обязательно официальный. Слова 因此, 此外 и 目前 уместны и в обычном учебном сочинении. Официально-деловой стиль китайского языка требует более строгих формул обращения, реквизитов и специальной терминологии.
Какой вариант лучше подходит для нейтрального письменного текста?
Главное
- Лексика письменной речи делает китайский текст связным, точным и нейтральным.
- К ней относятся связки 因此, 此外, 然而, книжные наречия и точные глаголы.
- Письменная лексика шире официально-деловой: она нужна также в учебных и нейтральных текстах.