Лексика для выражения мнения
Лексика для выражения мнения — это набор китайских слов и выражений, с помощью которых автор обозначает личную позицию, степень уверенности и отношение к обсуждаемому вопросу. Она помогает сделать авторскую позицию ясной и связной.
Основные средства
Для прямого обозначения позиции используются глаголы 认为 и 觉得 — «считать», «полагать», «думать». В более формальном тексте предпочтительно 认为. Вводные слова 在我看来 и 我认为 означают «по-моему», «я считаю». Чтобы усилить уверенность, используют 毫无疑问 («без сомнения»), а чтобы выразить осторожную оценку — 可能 («возможно»), 也许 («может быть»).
在我看来，学生应该合理使用手机。首先，手机可以帮助他们查找资料；但是，过度使用手机可能影响学习。 — По-моему, учащимся следует разумно пользоваться телефоном. Во-первых, телефон может помочь найти информацию; однако чрезмерное использование телефона может повлиять на учёбу. Здесь позиция вводится выражением 在我看来, а осторожность обозначается словом 可能.
觉得 чаще звучит разговорно и подходит для личной беседы. 认为 нейтральнее и лучше подходит для письменного высказывания. Не следует использовать несколько вводных выражений подряд: например, 我认为在我看来 — неудачная формулировка. Выберите одно средство и затем переходите к аргументу или связке для противопоставления.
Какое выражение лучше выбрать для нейтрального письменного мнения «Я считаю, что этот способ полезен»?
Главное
- 认为 — нейтральный письменный глагол «считать», а 觉得 чаще относится к разговорной речи.
- 在我看来 и 我认为 вводят личную позицию; 毫无疑问 усиливает уверенность, а 可能 и 也许 смягчают высказывание.
- Выбирайте одно средство выражения мнения и связывайте его с аргументом в соответствии с правилами лексики письменной речи.