Тема и рема в китайском предложении
Тема — это то, о чём уже известно или о чём будет говориться, а рема — новая информация о теме. В китайском языке тема часто ставится в начале предложения, поэтому порядок слов помогает понять не только грамматику, но и смысловое выделение информации.
Как распознать тему и рему
Чтобы найти тему, задайте вопрос «о чём говорится?». Чтобы найти рему, спросите «что нового сообщается об этом?». Тема часто произносится с меньшим смысловым ударением, а рема содержит главное сообщение. В письменной речи рема нередко располагается ближе к концу предложения.
这本书，我看过。 — «Эту книгу я уже читал». Тема — 这本书 «эта книга»: она обозначает предмет разговора. Рема — 我看过 «я читал»: это сообщение о теме. В обычном порядке слов глагол 看 «читать» имел бы перед собой дополнение, но в конструкции «тема — комментарий» дополнение вынесено в начало.
Тема не всегда является подлежащим. В предложении 中国，我去过三次。 — «В Китае я был три раза» — тема 中国 «Китай», а подлежащее в основной части 我 «я». Поэтому нельзя определять тему только по грамматической роли или по первому слову.
Тема может быть введена контекстом, а рема зависит от ситуации общения. Одно и то же предложение при разном вопросе может по-разному восприниматься: если спрашивают «Кто читал книгу?», новой информацией будет 我 «я»; если спрашивают «Что ты читал?», ремой станет название книги. Это связано с ключевыми словами и общим смысловым выделением в анализе письменного задания.
В предложении 这件事，我不知道。 («Об этом я не знаю») что является темой?
Главное
- Тема — известный или выделенный предмет разговора; рема — новая информация о нём.
- В китайском языке тема часто стоит перед комментарием и может не совпадать с подлежащим.
- Распределение темы и ремы определяется не только порядком слов, но и контекстом и вопросом собеседника.