Задание № 1 · ЕГЭ

Просьба в электронном письме

Как вежливо попросить о действии в китайском электронном письме

2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Просьба в электронном письме на китайском языке — это вежливая формулировка, с помощью которой автор просит адресата выполнить действие, предоставить информацию или ответить в определённый срок. Обычно просьба состоит из смягчающего выражения и конкретного действия.

Вежливая речевая конструкция для обращения к адресату с предложением выполнить нужное действие. В китайском языке просьбу часто вводят словами 请 (пожалуйста), 希望 (надеяться), 能不能 (можно ли) или 麻烦 (побеспокоить), а затем называют действие и, при необходимости, срок.

Формулировка зависит от языкового регистра и цели письма. В учебном или официальном сообщении лучше избегать слишком прямого повелительного тона. Сначала обозначьте просьбу, затем уточните, что именно нужно сделать, к какому сроку и каким способом сообщить результат. Это помогает правильно встроить просьбу в структуру электронного письма.

Основные конструкции

请 + глагол — вежливая просьба: 请回复我的邮件 — пожалуйста, ответьте на моё письмо.
希望您能 + глагол — надеюсь, вы сможете: 希望您能给我一些建议 — надеюсь, вы сможете дать мне несколько советов.
能不能 + глагол? — можно ли попросить о действии: 您能不能告诉我考试时间？— не могли бы вы сообщить мне время экзамена?
麻烦您 + глагол — не могли бы вы, будьте добры: 麻烦您检查一下附件 — будьте добры, проверьте, пожалуйста, вложение.

Для уточнения действия используйте слова 请问 (разрешите спросить), 具体 (конкретно), 什么时候 (когда), 通过什么方式 (каким способом). Если просьба связана с целью письма, адресат должен сразу понимать ожидаемый результат: прислать документ, подтвердить получение, объяснить правило или сообщить срок.

№

Пример просьбы

麻烦您在周五以前回复我，谢谢！ — Будьте добры, ответьте мне до пятницы. Спасибо! Здесь 麻烦 смягчает просьбу, а 在周五以前 уточняет срок.

Не путайте

请 и 请问 не равнозначны. 请 вводит просьбу о действии: 请发送文件 — пожалуйста, отправьте файл. 请问 вводит вежливый вопрос: 请问，会议几点开始？— разрешите спросить, во сколько начинается собрание? Также не заменяйте вежливую просьбу голым повелительным предложением без контекста.

Проверьте себя

Как вежливо попросить адресата проверить вложение?

После просьбы можно добавить благодарность или вежливое завершение, например 谢谢您的帮助 — спасибо за вашу помощь. Затем письмо оформляют с учётом правил завершения электронного письма.

Главное за минуту

Главное

Просьба обычно включает смягчающее выражение и конкретное действие.
请, 希望您能, 能不能 и 麻烦您 помогают выразить просьбу вежливо.
Уточняйте действие, срок и способ ответа; не путайте 请 с 请问.