Приглашение в электронном письме
Приглашение в электронном письме — это часть письма, в которой автор предлагает адресату прийти на встречу или принять участие в мероприятии и сообщает необходимые условия: место, время и, если нужно, просьбу подтвердить участие.
Как составить приглашение
Сначала назовите действие или событие: можно использовать конструкцию 邀请 + человек + 参加 + мероприятие. Для более простого предложения подходят 请 + человек + 来/参加 … — «пожалуйста, приходи/прими участие». Затем укажите день и время. Для места употребляются 在 + место, например 在学校 — «в школе». Эти сведения являются частью структуры электронного письма, а сама формулировка должна соответствовать цели электронного письма.
- 邀请你参加…… — приглашаю тебя принять участие в …
- 时间是…… — время: …
- 地点是…… — место: …
- 请回复我 — пожалуйста, ответь мне
- 希望你能来 — надеюсь, ты сможешь прийти
我邀请你参加我们的生日聚会。时间是星期六下午三点，地点是在我家。希望你能来！ — «Я приглашаю тебя на нашу вечеринку по случаю дня рождения. Время — в субботу в три часа дня, место — у меня дома. Надеюсь, ты сможешь прийти!»
Как сказать: «Встреча состоится в библиотеке в пятницу в пять часов»?
Просьба в электронном письме направлена на выполнение действия: например, «пришли мне ответ». Приглашение предлагает адресату прийти или участвовать: 邀请你参加…… — «приглашаю тебя принять участие в …». В одном письме эти части могут сочетаться: сначала приглашение, затем 请回复我 — «пожалуйста, ответь мне».
Главное
- Приглашение сообщает, куда, когда и на какое событие автор зовёт адресата.
- Для приглашения используйте 邀请你参加…… или 请你来……; место вводится конструкцией 在 + место.
- В конце можно добавить надежду на встречу или просьбу подтвердить участие: 希望你能来, 请回复我.