Упоминание вложения в электронном письме
Упоминание вложения в электронном письме — это краткая фраза, которая сообщает получателю о прикреплённом файле и предлагает открыть или проверить его. В китайском письме обычно используют слово 附件 «вложение» и вежливую просьбу 请查收 или 请查看附件.
Основные модели
Если нужно назвать файл или его содержание, используйте модель 附件是 + название файла или документа. Например: 附件是申请表。 — «В приложении находится заявление». Если файл уже упоминался, достаточно написать: 请查收附件。 — «Пожалуйста, проверьте вложение». Для более конкретной просьбы подходит 请查看附件中的文件。 — «Пожалуйста, просмотрите файл во вложении».
- 附件是…… — в приложении находится…
- 请查收附件。— пожалуйста, проверьте получение вложения
- 请查看附件。— пожалуйста, просмотрите вложение
- 附件中有…… — во вложении есть…
您好！附件是我的作业，请查收。谢谢！ — «Здравствуйте! В приложении находится моя домашняя работа, пожалуйста, проверьте вложение. Спасибо!» Здесь 附件是我的作业 сообщает, что именно прикреплено, а 请查收附件 вежливо просит обратить внимание на файл.
附件 — это именно «вложение», прикреплённый файл. Слово 文件 означает «файл» или «документ» вообще и не сообщает само по себе, что он прикреплён к письму. Поэтому 请查看文件 значит «пожалуйста, просмотрите файл», а 请查看附件 — «пожалуйста, просмотрите вложение». Для полного письма также важны вежливые формулировки и общая структура электронного письма.
Как вежливо попросить адресата проверить прикреплённый файл?
Главное
- 附件 означает «вложение», а 文件 — «файл» или «документ» вообще.
- Для сообщения о содержании используйте 附件是…… или 附件中有……
- Для просьбы проверить файл используйте 请查收附件。 или 请查看附件。