Критерии оценки электронного письма
Критерии оценки электронного письма — это признаки, по которым проверяют, выполнено ли задание полностью, правильно ли оформлен текст и насколько грамотно он написан на китайском языке.
Сначала проверяют содержание. Автор должен ответить на все вопросы из задания, раскрыть тему и не добавлять сведения, которые уводят от неё. Важно учитывать адресата и цель письма: сообщение другу, просьба, благодарность или ответ на приглашение требуют разных формулировок. Если один обязательный пункт пропущен, содержание оценивается ниже, даже при хорошем китайском языке.
Затем оценивают оформление и организацию текста. Электронное письмо обычно включает обращение, основную часть и завершающую формулу с подписью. Эти элементы нужно располагать логично, разделять текст на понятные смысловые части и использовать уместные связки. Перед написанием полезно повторить структуру электронного письма на китайском языке: она помогает не забыть обязательные компоненты.
Отдельно проверяют языковую правильность: иероглифы, порядок слов, грамматические конструкции, лексику, знаки препинания и вежливые формулы. Ошибки бывают разными: одна описка может не повлиять на понимание, но многочисленные ошибки или неверное употребление слов затрудняют чтение. Поэтому перед сдачей нужно проверить ошибки в электронном письме и убедиться, что объём соответствует условию.
Если в задании нужно поблагодарить друга, объяснить причину поездки и задать вопрос, письмо должно содержать все три пункта. Фраза 谢谢你的来信。 — «Спасибо за твоё письмо» — подходит для начала, но сама по себе не раскрывает содержание задания.
Критерии оценки — это не план письма. Структура письма показывает, в каком порядке расположить части текста, а критерии объясняют, что именно проверят в каждой части: полноту, логичность, оформление и правильность языка.
Что прежде всего относится к содержанию электронного письма?
Главное
- Проверяют содержание: полноту ответа, соответствие теме и адресату.
- Проверяют оформление: структуру, логичность, обращение и завершающую формулу.
- Проверяют язык: иероглифы, грамматику, лексику, вежливость, пунктуацию и объём.