Связки в электронном письме
Связки в электронном письме — это слова и выражения, которые показывают порядок мыслей и помогают последовательно перейти от приветствия к цели письма, пояснениям, просьбе и завершению. Они делают текст понятным и логично организованным.
Основные переходы
Перед подбором связок полезно повторить структуру электронного письма на китайском языке. В начале письма можно обозначить цель: 我写信是想…… — «Я пишу, чтобы…». Для перехода к следующему пункту подходят 首先 (во-первых), 然后 (затем), 另外 (кроме того), 最后 (наконец).
Причину вводит 因为……所以…… — «потому что…, поэтому…». Для противопоставления используются 但是 или 不过 — «но, однако». Итог можно обозначить выражением 因此 — «поэтому, таким образом». Если нужно вежливо перейти к просьбе, уместно 希望你能…… — «надеюсь, ты сможешь…».
首先，我想介绍活动。然后，请告诉我你的时间。最后，希望你能参加。 — «Во-первых, я хочу рассказать о мероприятии. Затем сообщи, когда ты свободен. Наконец, надеюсь, ты сможешь прийти».
首先 и 然后 показывают порядок действий, а 因为……所以…… выражает причину и следствие. Нельзя заменять одну связку другой только потому, что обе соединяют предложения. Кроме того, связки не заменяют формулы вежливости: их выбор нужно согласовывать с вежливостью в электронном письме.
Какую связку лучше поставить перед первым пунктом плана письма?
Главное
- Связки показывают отношения между частями письма и порядок изложения.
- 首先, 然后, 最后 обозначают последовательность; 因为……所以…… — причину и следствие; 但是 — противопоставление.
- Связки помогают выстроить письмо, но не заменяют его вежливое оформление и другие обязательные части.