Сравнение в письменном высказывании
Сравнение в письменном высказывании — это сопоставление двух или нескольких предметов, явлений или точек зрения по общему признаку. В китайском языке оно помогает показать сходство, различие или превосходство одного объекта над другим.
Как строится сравнение
Сначала нужно определить, что именно сравнивается и по какому признаку. Затем выбирают подходящую конструкцию. Для равенства часто используются 比较 (сравнительно, относительно), 和……一样 (такой же, как), 跟……相同 (одинаковый с). Для различия и противопоставления подходят 不同于 (отличаться от), 而 (а, тогда как), 但是 (однако); эти средства связаны с связками для противопоставления.
Самая распространённая конструкция для выражения превосходства — A 比 B + признак. После 比 обычно называют объект сравнения, а затем признак: 高 (высокий), 方便 (удобный), 重要 (важный). Отрицание строится с 不: A 不比 B + признак означает «A не превосходит B по этому признаку», но не обязательно «A хуже B».
Сравнение должно поддерживать основную мысль текста. Поэтому его удобно включать в структуру рассуждения на китайском тілінде как аргумент или пояснение авторской позиции. Связи между предложениями помогают оформить средства связи предложений и не повторять одну и ту же конструкцию.
坐地铁比坐公交车快。 — Ехать на метро быстрее, чем на автобусе. Здесь A = 坐地铁, B = 坐公交车, а 快 — общий признак сравнения.
Конструкция A 比 B + признак не означает простое противопоставление. Для нейтрального сообщения о различии лучше использовать 不同 или 而. Кроме того, 不比 означает «не более…, чем», а не всегда «менее…».
Как перевести предложение 今天比昨天冷。?
Главное
- Сравнение сопоставляет объекты по общему признаку и выражает сходство, различие или преимущество.
- Конструкция A 比 B + признак означает «A более …, чем B».
- Не смешивайте 比 с конструкциями равенства 和……一样 и простого различия 不同于.