Причинно-следственные связки
Причинно-следственные связки в китайском языке показывают, почему происходит действие и к какому результату оно приводит. Они соединяют части высказывания и делают логику письменного текста явной.
Основные конструкции
Перед причиной обычно ставят 因为 yīnwèi «потому что», «так как», а перед следствием — 所以 suǒyǐ «поэтому», «так что». Полная схема выглядит так: 因为 + причина， 所以 + следствие. В разговорной речи 所以 иногда опускают, но в письменной речи парная конструкция яснее.
Более книжный вариант — 由于……因此……: 由于 обозначает причину, а 因此 — следствие «вследствие этого», «поэтому». Эта связка подходит для рассуждений, объяснений и нейтрального официального текста. Если следствие является выводом автора, можно использовать 因而 yīn’ér «тем самым», «поэтому» или 从而 cóng’ér «благодаря этому, тем самым».
因为天气很冷，所以河水结冰了。 — Так как погода очень холодная, река замёрзла. Причина находится после 因为, а результат — после 所以.
Реті частей и пунктуация
Причину можно поставить и после следствия: 河水结冰了，因为天气很冷。 — Река замёрзла, потому что погода очень холодная. В таком порядке 所以 обычно не используется. Между частями письменного высказывания ставят запятую. Перед употреблением связок полезно повторить сложное предложение в китайском тілінде, а сами конструкции относятся к средствам связи предложений.
因为 и 由于 вводят причину, а 所以, 因此, 因而 и 从而 — следствие. Нельзя менять их местами: конструкция 所以天气很冷，因为河水结冰了 выражает другую логику и обычно ошибочна. Для подробного изучения слов, называющих именно результат, см. связки для выражения результата.
Выберите правильное продолжение: 因为今天下雨，……
Главное
- 因为……所以…… — основная парная конструкция «так как…, поэтому…».
- 由于……因此…… — более книжный нұсқа; причину можно также поставить после следствия.
- 因为 и 由于 вводят причину, а 所以, 因此, 因而 и 从而 — результат или вывод.