Задание № 6 · ЕГЭ

Частица 呢

Значения 呢 в вопросах, продолжении темы и контексте

2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Частица 呢 (ne) обычно стоит в конце китайского предложения и показывает, что вопрос связан с уже названной темой, действие продолжается или говорящий возвращается к контексту. Точный смысл определяется ситуацией и интонацией.

呢Произносится как не́, нейтральным тоном.

Модальная частица китайского языка, которая чаще всего употребляется в конце реплики: в вопросах со значением «а как насчёт…?», для обозначения продолжающегося действия и для поддержания или продолжения темы разговора.

Основные значения

Вопрос о другом лице или предмете. После ответа на один вопрос 呢 помогает спросить о том же признаке у другого участника: 我很好，你呢？ — «У меня всё хорошо, а ты?»
Продолжение действия. Конструкция с 在 и 呢 подчёркивает, что действие происходит в данный момент: 他在看书呢。 — «Он сейчас читает.» Частица не является показателем времени сама по себе: значение «сейчас» создаётся всем контекстом.
Продолжение темы или состояния. 呢 может показывать, что вопрос или сообщение относится к ранее названной ситуации: 我的书呢？ — «А где моя книга?»; 问题还没有解决呢。 — «Проблема всё ещё не решена.»

№

Пример в диалоге

— 你哥哥好吗？ — «Как твой старший брат?»
— 他很好。你姐姐呢？ — «Он хорошо. А твоя старшая сестра?»
Здесь 呢 не переводится отдельным словом, а передаёт возвратный вопрос «а как насчёт…?».

Не путайте с 吗

Частица 吗 обычно превращает повествовательное предложение в общий вопрос: 你是学生吗？ — «Ты ученик?» Частица 呢 чаще отсылает к уже известной теме или подчёркивает продолжающееся действие: 你呢？ — «А ты?» В системе модальных частиц 呢 может иметь несколько контекстных оттенков.

Проверьте себя

Как лучше перевести реплику 我在吃饭呢。?

Главное за минуту

Главное

呢 часто означает «а как насчёт…?» и связывает вопрос с предыдущей репликой.
С 在 и глаголом 呢 подчёркивает продолжающееся действие: «сейчас делает».
Перевод зависит от контекста: отдельного постоянного русского эквивалента у 呢 нет.