Решение: 语法正确的句子
Документ к заданиюИнструкция к заданиям 15–27 по китайскому языку
Прочитайте текст и выполните задания.
Выполните задания 15–27 в соответствии с лексическими, грамматическими и стилистическими нормами китайского языка.
В каждом задании запишите в поле ответа цифру, соответствующую выбранному Вами варианту ответа.
Укажите, какое из данных предложений верно построено с точки зрения грамматики.
Решение по шагам
3 шагаВ китайском языке после 感谢 сначала ставится лицо, которого благодарят, а затем действие, за которое выражается благодарность.
$$感谢 + человек + действие$$В варианте 4 соблюдён правильный порядок слов: «Я благодарю тебя за то, что ты сообщил мне эту хорошую новость».
$$我感谢你告诉我这个好消息。$$В остальных вариантах нарушена структура предложения: компоненты 感谢, 你, 告诉我 и 这个好消息 расположены неправильно.
Где здесь ошибаются
Неправильно помещают дополнение 你 после всей конструкции.
Путают порядок слов в конструкции 感谢 + человек + действие.
Ориентируются на порядок слов русского перевода, а не на структуру китайского предложения.