Шешімі: Значение выражения «луковое горе»
Прослушайте текст.
Если человек плачет — это плохо. Но причина, вызывающая на глаза слёзы, не всегда бывает достойна внимания и уважения. Попробуйте почистить или потереть на кухне луковку: слёзы у вас польются ручьём… От горя? От лукового горя!
Немцы знают другое выражение: «луковые слёзы». Это те слёзы, которые льются по пустякам. И в переносном смысле под «луковым горем» мы понимаем мелкие печали, ничтожные огорчения, не заслуживающие слёз.
(По Э. Вартаньяну)
Объясните значение выражения «луковое горе».
Шешім по шагам
3 қадамВ тексте выражение сопоставляется со слезами от лука, которые возникают не из-за настоящего горя.
Автор поясняет переносное значение выражения: речь идёт о пустяковых переживаниях и незначительных огорчениях.
Следовательно, «луковое горе» — это мелкая печаль, которая не заслуживает слёз.
«Луковое горе» — это мелкие печали и ничтожные огорчения, не заслуживающие слёз.
Бұл жауап талдау нәтижесінде алынды, бірақ банктің ресми кілтімен тексерілген жоқ — проверьте выкладки, прежде чем заучивать результат.
Где здесь ошибаются
Понимать выражение буквально как горе из-за лука.
Объяснять выражение только как плач, не указывая на незначительность причины.
Использовать слишком общий ответ: «это грусть».