Перевод греческих слов

Текст 1

Метеорологические приборы

Наука, занимающаяся изучением атмосферы и процессами, которые в ней происходят, называется метеорологией (от греч. метеоро – небесные явления). Как наука метеорология возникла в 17 веке после изобретения термометра итальянским учёным Галилео Галилеем и барометра немецким физиком и инженером Отто фон Герике. Также в 17 веке был изобретён гигрометр. Приборы для измерения направления и скорости ветра были к этому времени уже известны. Все эти приборы позволили проводить научные исследования о зависимости атмосферного давления от температуры, влажности воздуха и т.д.

Примеры некоторых метеорологических приборов приведены в таблице.

| Название прибора | Что измеряет | Изображение |
| Термометр | Температуру | |
| Барометр-анероид | Атмосферное давление | |
| Гигрометр | Влажность воздуха (количество водяного пара, содержащегося в воздухе) | |
| Анемометр | Скорость движения воздуха | |
| Дождемер | Количество осадков (дождя) на определённой территории за определённый период времени | |

Текст 2

Флюгер

Флюгер – это пластинка, фигура, флажок, который может вращаться на вертикальном стержне.

Слово «флюгер» происходит от голландского «vleugel» – крыло. Этот прибор был изобретён более 2000 лет назад в Древней Греции, в Афинах. Первый флюгер изображал древнегреческого бога Тритона и располагался на вершине Башни Ветров с восьмью гранями, на которых были изображены боги ветров, символизирующие восемь сторон света.

В древности в разных концах света флюгеры выглядели по-разному: в античной Греции это были боги, в Китае и Японии это было изображение огнедышащих существ – драконов, у викингов это были разные животные или мифические существа.

Первые флюгеры на Руси появляются в XIII веке. Начиная с XV века, их используют в качестве декоративного элемента, флюгер выглядит как металлический флаг. Через полвека этот прибор в России изображает животных и мифических существ. Широкую популярность в России флюгер получает в Петровские времена (ангел Петропавловского собора и корабль на шпиле башни Адмиралтейства).

С древнейших времён люди приписывали флюгерам мистическую силу, поэтому относились к ним бережно и уважительно. К выбору фигурки всегда подходили серьёзно, ведь флюгер отражал внутренний мир хозяев дома.

· Петух – классический флюгер, означает бдительность. Считается, что защищает от нечисти, воришек и пожара.

· Медведь – символизирует мужественность. Такая фигурка подойдёт людям хозяйственным и сильным.

· Корабль – означает целеустремлённость. Он подойдёт тем, кто движется к своей цели и достигает её, для тех, кто силен духом, а также для путешественников.

· Кошка – символизирует самодостаточность. Для одиноких людей она означает свободолюбие, а для людей семейных – уют домашнего очага.

Текст 3

Когда кошка прикладывает лапу к носу?

Повышение или понижение атмосферного давления может служить признаком изменения погоды и влияет на самочувствие животных и человека. Тело человека приспособлено к атмосферному давлению, но плохо переносит его повышение или понижение. Реакция организма человека на изменение погодных условий (перепады атмосферного давления, температуры, влажности, солнечного излучения, приводящие к магнитным бурям, и др.) называется метеочувствительностью. К проявлениям метеочувствительности относятся головные боли, тяжесть в затылке, частое сердцебиение, ноющая или колющая боль в сердце, бессонница, усталость, снижение памяти и внимания, тревога без причины, раздражительность, повышение или понижение артериального давления.

Ещё в древности врачи догадывались о влиянии погоды на организм. В тибетской медицине указывается, что «боли в суставах усиливаются в дождливое время и в период больших ветров». Чувствительных к погоде людей называли «живыми барометрами», «пророками погоды».

Тем не менее, ещё Гиппократ (около 460 г. до н.э. – около 370 г. до н.э.) отмечал, что метеочувствительность не является болезнью, а связана с обострением имеющихся у человека заболеваний в период резких изменений погоды. Абсолютно здоровые люди с хорошо функционирующими механизмами адаптации на погоду не реагируют. Сегодня врачи отмечают, что возникновению метеочувствительности способствует малая физическая активность – проблема современных людей.

Если вы чувствуете, что погода влияет на вас больше, чем на других, вам могут помочь регулярные физические упражнения на свежем воздухе в любую погоду.

Изменение погоды чувствуют и животные.

Пока отсутствуют абсолютно достоверные научные данные, как реально животные прогнозируют погоду, но накопились многочисленные наблюдения. Так, перед наступлением похолодания кошка сворачивается клубком и прикрывает свой нос лапой (Кошки любят тепло и, чувствуя приближение похолодания, стремится укрыть нос лапой, чтобы снизить потери тепла в организме). И, наоборот, к небольшому потеплению кошка немного выпрямляется, её тело образует дугу. К солнечной, жаркой погоде кошка и вовсе вытягивается, что называется, по струнке. В такой позе, брюшком кверху, протянув лапы, она может развалиться даже на полу посредине комнаты. В русском фольклоре есть такая присказка: если кошка катается по половицам – тепло в дом стучится.

Или, например, хорошими синоптиками-предсказателями считаются ласточки и стрижи. Издавна известна примета, в соответствии с которой эти птицы, летая близко к земле, сигнализируют о скором дожде. А если пернатые летают высоко, то погода будет ясной и солнечной. Этой примете есть рациональное объяснение. Питаются птицы преимущественно летающими насекомыми: мухами, мошкарой, оводами, слепнями, комарами. В ясную солнечную погоду насекомые поднимаются потоками сухого воздуха достаточно высоко. И охотящиеся пернатые следуют за ними. Когда воздух становится более влажным (а это происходит в вечерние часы и перед дождём), крылья насекомых намокают, и мошкара опускается ниже. Соответственно, птицам приходится устремляться вслед за ними, чтобы продолжить добывать пропитание себе и подрастающим птенчикам.