Veränderte geflügelte Worte

Прочитайте текст и выполните тапсырмалар.

Прочитайте текст. Определите, какие из приведённых утверждений 13–19 соответствуют содержанию текста (1 – Richtig), какие не соответствуют (2 – Falsch) и о чём в тексте не сказано, то есть на основании текста нельзя дать ни положительного, ни отрицательного ответа (3 – Text sagt dazu nichts). Запишите в поле ответа цифру 1, 2 или 3, соответствующую выбранному Вами варианту ответа.

In aller Munde

Redewendungen sind sprachliche Bilder. Man kann sie nicht Wort für Wort übersetzen. Jemand sagt zum Beispiel: „Ich verstehe nur Bahnhof.“ Damit drückt er aus, dass er die einzelnen Wörter versteht, aber nicht deren Bedeutung.

„Bahnhof verstehen“ ist eine deutsche Redewendung. Sie stammt aus der Sprache der Soldaten. Im Krieg wollten die Soldaten keine schwierigen Gespräche führen. Sie wollten lieber das Wort „Bahnhof“ hören. Der Bahnhof bedeutete, dass sie nach Hause fahren durften. Heute benutzen die Deutschen diese Redewendung immer noch. Viele wissen nicht, dass die Redewendung mit dem Krieg zu tun hat. Das zeigt, dass jemand Redewendungen auch verstehen kann, ohne ihren Ursprung zu kennen.

Redewendungen dürfen verändert werden. Der Satz „Mein Lehrer versteht nur Bahnhof.“ ist genauso richtig wie die Frage „Warum verstehe ich nur Bahnhof?“. Bei Sprichwörtern ist das anders. Sie haben eine feste Satzstellung. Ein deutsches Sprichwort lautet: „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“. Dieser Ausspruch stammt aus dem Mittelalter. Damals haben die Bauern ihr Korn in der Mühle zu Mehl gemahlen. Das Sprichwort hebt die deutschen Tugenden Ordentlichkeit und Pünktlichkeit hervor. Der Bauer, der sein Korn zuerst zur Mühle brachte, durfte es zuerst mahlen. Sprichwörter waren früher bei den einfachen Leuten verbreitet, die nicht lesen und schreiben konnten. Die Sätze haben einen bestimmten Rhythmus und lassen sich leicht merken.

Die gebildeten Leute benutzten lieber geflügelte Worte. Der Ausdruck „geflügelte Worte“ ist selbst ein geflügeltes Wort. Der griechische Dichter Homer hat es zuerst benutzt. Ein geflügeltes Wort fliegt vom Mund des Sprechers zu vielen Ohren. Es verbreitet sich schnell und weit. Geflügelte Worte sind besonders bekannte Zitate. Sie haben einen festen Ursprung. Viele stammen aus der Bibel. Deutsche Dichter und Schriftsteller wie Johann Wolfgang von Goethe oder Friedrich Schiller haben auch viele geflügelte Worte in die deutsche Sprache gebracht.

Früher war es den gebildeten Menschen wichtig, Zitate richtig wiederzugeben. Heute hat sich das geändert. Aus den geflügelten Worten wurden Sprichwörter oder Redewendungen. Manchmal hat sich auch ihr Sinn geändert. Früher lebte nur Gott mit seinen Engeln „im siebten Himmel“. Der Ausdruck stammt aus der Bibel. Inzwischen kommen alle Menschen in den siebten Himmel, die sehr glücklich sind.

Die Deutschen haben heute einen lockeren Umgang mit ihren Zitaten und Sprichwörtern. Sie werden in den Medien und in der Werbung verändert, damit sie lustig klingen.