Запятая при перечислении
Запятая при перечислении в испанском языке разделяет однородные элементы — слова или группы слов, которые отвечают на один вопрос, относятся к одному слову и называют равноправные признаки, предметы или действия.
Как распознать перечисление
Сначала найдите слово или часть предложения, к которому относятся предполагаемые однородные элементы. Затем задайте к ним один и тот же вопрос и проверьте, можно ли мысленно повторить союз между ними. Если элементы равноправны по смыслу, перед нами перечисление. Такая связь может быть союзной или бессоюзной.
- Без союза элементы разделяются запятыми: En la mochila hay libros, cuadernos, lápices. — В рюкзаке есть книги, тетради, карандаши.
- При одиночном союзе запятая перед ним обычно не ставится: Leo novelas y poemas. — Я читаю романы и стихи.
- Если союз повторяется, запятая ставится между элементами: Ni canta, ni baila, ni toca la guitarra. — Он ни не поёт, ни не танцует, ни не играет на гитаре.
В предложении La ciudad es antigua, tranquila y hermosa. — Город старинный, спокойный и красивый — слова antigua, tranquila, hermosa отвечают на сұрақ «какая?», относятся к la ciudad и являются однородными определениями. Поэтому первые два признака разделяются запятой, а перед одиночным y запятая не ставится.
Запятая нужна не при любом соседстве слов. В предложении María lee y Pedro escribe союз y соединяет две грамматические основы: «Мария читает» и «Педро пишет». Это не однородные сказуемые одного подлежащего, а союзная связь частей предложения. Смысловую роль знака препинания помогает определить смысл предложения.
В каком варианте запятая расставлена правильно?
Главное
- Однородные элементы отвечают на один сұрақ, относятся к одному слову и равноправны по смыслу.
- При бессоюзном перечислении элементы разделяются запятыми; перед одиночным y, e, ni или o запятая обычно не ставится.
- Повторяющийся союз обычно сопровождается запятыми между однородными элементами.