Временные связки
Временные связки — это слова и выражения, которые помогают показать, когда происходят действия и в каком отношении они находятся друг к другу: одно действие предшествует другому, следует за ним или происходит одновременно.
Основные значения
| Значение | Испанские связки | Пример |
|---|---|---|
| Начало или первое действие | al principio, primero, inicialmente | Primero, leo el texto. — Сначала я читаю текст. |
| Следующее действие | después, luego, a continuación | Después, respondo a las preguntas. — Затем я отвечаю на вопросы. |
| Одновременность | mientras, al mismo tiempo, a la vez | Mientras estudio, escucho música. — Пока я занимаюсь, я слушаю музыку. |
| Завершение | finalmente, por último, al final | Finalmente, reviso el trabajo. — Наконец я проверяю работу. |
В начале предложения связка часто отделяется запятой: Después, salimos de casa. — После этого мы вышли из дома. Союз mientras обычно соединяет два действия: Mientras Ana cocinaba, Pablo ponía la mesa. — Пока Ана готовила, Пабло накрывал на стол.
Primero, Marta llegó a la estación. Después, compró un billete. Mientras esperaba el tren, llamó a su amiga. Finalmente, subió al tren. — Сначала Марта пришла на вокзал. Затем она купила билет. Пока она ждала поезд, она позвонила подруге. Наконец она села в поезд.
Después означает «после этого», то есть показывает порядок действий: Después, volvió a casa — После этого он вернулся домой. Mientras означает «пока, в то время как» и указывает на одновременность: Mientras caminaba, hablaba por teléfono — Пока он шёл, он разговаривал по телефону.
При написании описания последовательности действий сначала определите порядок событий, а затем добавьте связки. Они особенно полезны в биографической справке и в текстах о распорядке или событиях.
Какая связка обозначает одновременность действий?
Главное
- Временные связки показывают порядок или одновременность действий.
- Для последовательности используйте primero, después, luego, finalmente.
- Для одновременности используйте mientras, al mismo tiempo, a la vez.