Связки в испанской речи
Связки в испанской речи — это слова и выражения, которые соединяют предложения и части устного ответа. Они помогают показать порядок мыслей, причину, противопоставление, пример и вывод.
Связки особенно важны в логических связках: без них отдельные правильные предложения могут звучать как набор несвязанных мыслей. В плане устного ответа связки помогают перейти от вступления к описанию, от описания к предположению и затем к заключению.
Основные группы связок
| Тапсырма | Связки | Перевод |
|---|---|---|
| Начать мысль | Para empezar, … | Для начала… |
| Добавить информацию | Además, también, asimismo | Кроме того, также |
| Показать порядок | Primero, después, finalmente | Сначала, затем, наконец |
| Противопоставить | Pero, sin embargo, aunque | Но, однако, хотя |
| Объяснить причину | Porque, ya que | Потому что, так как |
| Показать следствие | Por eso, por lo tanto | Поэтому, следовательно |
| Привести пример | Por ejemplo | Например |
| Сделать вывод | En conclusión, en resumen | В заключение, подводя итог |
Одной связки обычно достаточно для перехода. Не нужно начинать каждое предложение с además немесе por eso: выбирайте выражение по смыслу и чередуйте его с другими. Если связка стоит в начале предложения, после неё в письменной речи обычно ставится запятая; в устной речи важнее короткая пауза и ясное произношение. Интонация также помогает слушателю понять границы частей ответа; подробнее см. интонацию испанского предложения.
Para empezar, en la foto hay dos personas. Además, están hablando en un parque. Por eso, creo que se conocen. — Для начала, на фотографии два человека. Кроме того, они разговаривают в парке. Поэтому я думаю, что они знакомы. Связки para empezar, además и por eso показывают порядок и связь мыслей.
Por ejemplo не сообщает жаңа факт само по себе, а вводит пример. Por eso обозначает следствие, а не причину: Llueve, por eso llevo un paraguas — «Идёт дождь, поэтому я беру зонтик». Причину выражает porque: Llevo un paraguas porque llueve.
Какую связку нужно выбрать: No hace sol, ___ hace calor — «Солнца нет, однако жарко»?
Главное
- Связки соединяют части устного ответа и показывают отношения между мыслями.
- Выбирайте связку по смыслу: порядок, добавление, причина, следствие, противопоставление, пример или вывод.
- Используйте связки умеренно и сочетайте их с паузами и понятной интонацией.