Приложение
Приложение в испанском языке — это существительное или именная группа, которая стоит рядом с другим существительным и поясняет, уточняет или переименовывает его. Оно входит в именную группу и является разновидностью определения.
Виды приложения
В испанском языке различают ограничительное и пояснительное приложение. Ограничительное приложение тесно связано с определяемым словом, помогает отличить один предмет от другого и обычно не отделяется запятыми. Оно часто обозначает имя, название или вид предмета: el río Amazonas — река Амазонка; mi amiga Laura — моя подруга Лаура.
Пояснительное приложение добавляет сведения о уже известном предмете. Оно произносится с паузой и на письме обособляется запятыми: Madrid, la capital de España, es una ciudad grande — Мадрид, столица Испании, — большой город. Если пояснительное приложение стоит в конце предложения, перед ним обычно ставится одна запятая.
El escritor Gabriel García Márquez ganó el premio. — Писатель Габриэль Гарсиа Маркес получил премию. Слово Gabriel García Márquez — ограничительное приложение: оно уточняет, о каком писателе идёт речь, поэтому запятые не нужны.
Приложение называет предмет существительным, а определение в именной группе обычно выражается прилагательным, причастием или другой формой. В сочетании una casa antigua слово antigua — прилагательное-определение, а в la ciudad Madrid слово Madrid — приложение. При выборе формы существительного учитывайте также правила нарицательных существительных.
В каком варианте приложение оформлено правильно?
Главное
- Приложение — существительное или именная группа, которая переименовывает или уточняет другое существительное.
- Ограничительное приложение обычно пишется без запятых, а пояснительное обособляется запятыми.
- Приложение отличается от прилагательного-определения тем, что само называет предмет или лицо существительным.