Продуктивный и непродуктивный аффикс
Продуктивный аффикс участвует в образовании новых слов современного языка, а непродуктивный аффикс сохраняется в уже существующих словах, но обычно не создаёт новые слова. Важно учитывать не только происхождение аффикса, но и его активность в современной испанской речи.
Как определить продуктивность
Аффикс считают продуктивным, если с ним регулярно возникают новые слова, в том числе названия людей, предметов, профессий и действий. Например, испанский суффикс -ero/-era образует названия лиц или предметов, связанных с действием или сферой деятельности: panadero — «пекарь» от pan — «хлеб», jardinera — «садовница» от jardín — «сад». Суффикс -ista также сохраняет активность: deportista — «спортсмен» от deporte — «спорт».
Непродуктивный аффикс можно выделить в составе слова с точки зрения истории или строения, но носитель языка не использует его свободно для создания новых слов. Его значение может быть неясным, а связь с производящим словом — ослабленной. Такое слово иногда становится немотивированным; это связано с процессами лексикализации.
Суффикс -mente продуктивен в испанском: он образует наречия от прилагательных: rápida → rápidamente — «быстро». Если говорящий может по аналогии создать новое наречие от другого прилагательного, это признак продуктивности аффикса.
Продуктивность не равна частотности. Непродуктивный аффикс может встречаться во множестве слов, но это не значит, что с его помощью сегодня образуются новые слова. Кроме того, продуктивный аффикс не обязан участвовать в образовании каждого возможного слова: языковые нормы и значение основы могут ограничивать его употребление.
Какой признак указывает на продуктивность аффикса?
Главное
- Продуктивный аффикс регулярно участвует в образовании новых слов современного испанского языка.
- Непродуктивный аффикс сохраняется в существующих словах, но обычно не создаёт новые.
- Определять продуктивность нужно по современной речи и моделям словообразования, а не только по истории слова.