Предположение по фотографии
Предположение по фотографии — это высказывание о том, что, вероятно, происходит на изображении, где находятся люди и почему сложилась такая ситуация. В испанском языке для этого используют выражения вероятности, конструкции estar + gerundio и придаточные предложения с porque или ya que.
Основные конструкции
Чтобы предположить, где сделана фотография, используйте Quizá(s) esté(n) en…, Tal vez sea… или Probablemente se encuentren en…. Например: Quizás estén en un parque. — «Возможно, они находятся в парке». Для описания ситуации удобно соединить предположение с описанием действий на фотографии: Tal vez estén preparando una fiesta. — «Возможно, они готовят праздник».
- Quizá(s) / Tal vez + subjuntivo — возможно, вероятно: Quizá esté lloviendo. — «Возможно, идёт дождь».
- Probablemente + indicativo или subjuntivo — вероятно: Probablemente están en casa. — «Вероятно, они дома».
- Parecer + que — кажется, что: Parece que están esperando a alguien. — «Кажется, они кого-то ждут».
- Puede que + subjuntivo — может быть, что: Puede que estén cansados. — «Может быть, они устали».
Parece que la foto fue tomada en una estación. Quizá las personas estén esperando el tren porque llevan maletas. — «Кажется, фотографию сделали на вокзале. Возможно, люди ждут поезд, потому что у них есть чемоданы».
Причину лучше называть осторожно: probablemente porque…, quizá debido a…, puede que porque…. Сначала назовите наблюдаемый факт, затем предположение о причине. Такой порядок помогает связать предположение с описанием фотографии и не выдавать догадку за точную информацию.
Están en la playa означает «Они находятся на пляже» и звучит как уверенное утверждение. Probablemente estén en la playa означает «Вероятно, они находятся на пляже» и показывает догадку. После quizá(s), tal vez и puede que часто используется сослагательное наклонение.
Как сказать: «Возможно, люди ждут автобус»?
Главное
- Предположение выражают с помощью quizá(s), tal vez, probablemente, puede que и parecer.
- Для вероятных действий после puede que, quizá(s) и tal vez обычно используется subjuntivo.
- Стройте ответ так: наблюдаемый факт → предположение о месте или ситуации → возможная причина.