Описание внешности
Описание внешности по-испански — это краткая характеристика лица, телосложения, волос и особых признаков человека. Обычно сначала называют общую внешность, затем уточняют отдельные детали.
Для общей характеристики используют глагол ser: Es alto y delgado — «Он высокий и худой». Для временного состояния или конкретной детали подходит tener: Tiene el pelo corto y los ojos verdes — «У него короткие волосы и зелёные глаза». При первом упоминании полезно связать описание с характеристикой человека, а затем переходить к деталям в описании.
Основная лексика
Для лица часто употребляют слова la cara — лицо, la nariz — нос, la boca — рот, las orejas — уши. Отличительные признаки: gafas — очки, barba — борода, bigote — усы, pecas — веснушки, una cicatriz — шрам.
Es una chica alta y delgada. Tiene el pelo largo y rubio, los ojos azules y pecas. — Это высокая стройная девушка. У неё длинные светлые волосы, голубые глаза и веснушки.
Рост, телосложение и общие качества описывают с ser: Es bajo — «Он невысокий». Волосы, глаза и отдельные признаки — с tener: Tiene el pelo negro — «У него чёрные волосы». Не говорите Es el pelo negro.
Как правильно сказать «У неё длинные волосы»?
Нейтральное описание не содержит личной оценки. Если нужно выразить мнение о внешности, это уже оценка внешности, например Es muy guapo — «Он очень красивый». Описание характера следует давать отдельно: Es simpático означает «Он доброжелательный», а не описывает его внешность.
Главное
- Используйте ser для роста, телосложения и общих характеристик: Es alto y delgado.
- Используйте tener для волос, глаз и особых признаков: Tiene los ojos verdes y gafas.
- Стройте описание от общего к частному: общая внешность, лицо, волосы, глаза и отличительные детали.