Описание места события
Описание места события — это часть устного ответа, в которой говорящий показывает, где происходит действие, что находится вокруг и как расположены предметы или люди. Такой фрагмент помогает создать понятную картину пространства перед описанием обстановки.
Что описывать
Начните с общего плана: La foto fue tomada en un parque — «Фотография сделана в парке». Затем назовите основные объекты и их положение: En el centro hay un banco — «В центре находится скамейка». Для уточнения используйте слова a la izquierda («слева»), a la derecha («справа»), delante de («перед»), detrás de («за»), al lado de («рядом с»), en el fondo («на заднем плане»).
La escena tiene lugar en una calle. En primer plano hay dos personas. A la izquierda está una tienda y al fondo se ven varios edificios. — «Событие происходит на улице. На переднем плане находятся два человека. Слева расположен магазин, а на заднем плане видны несколько зданий».
Как сказать по-испански «На заднем плане находится парк»?
Hay вводит новый или неопределённый объект: Hay una mesa — «Есть стол». Estar указывает положение уже известного или конкретного объекта: La mesa está junto a la ventana — «Стол находится рядом с окном». Не говорите La mesa hay junto a la ventana.
После описания пространства можно перейти к описанию обстановки, а затем — к описанию события: назвать участников и объяснить, что они делают.
Главное
- Сначала назовите место в целом, затем расположение главных объектов.
- Используйте hay для сообщения о наличии объекта и estar для указания его положения.
- Закрепите слова направления: a la izquierda, a la derecha, delante, detrás, al fondo.