Лексические дублеты
Лексические дублеты — это равноправные варианты, которые называют один и тот же предмет, признак или действие, но отличаются звуковым или буквенным составом. В испанском языке такие варианты могут употребляться в речи параллельно, если оба признаны нормативными.
Точное определение
Дублеты относятся к лексической вариативности и являются частным случаем вариантов и дублетов. Важно, что речь идёт именно о лексическом уровне: различаются сами слова или их звуковой и буквенный облик, а не только окончания, род или число.
septiembre / setiembre — «сентябрь». Оба варианта обозначают один и тот же месяц и считаются нормативными. Например: En septiembre empiezan las clases — «В сентябре начинаются занятия»; En setiembre empiezan las clases — смысл тот же.
Дублеты могут возникать из-за разных исторических путей развития слова, упрощения произношения или закрепления двух вариантов в литературном языке. В учебном задании нужно проверить не только сходство значения, но и нормативность формы: случайное искажение слова дублетом не становится.
Лексические дублеты не равны грамматическим вариантам слов. В паре septiembre / setiembre различается форма самой лексемы, а в формах hablo / hablamos меняются грамматические признаки глагола: лицо и число. Если один вариант считается ошибочным, это не дублет, а ненормативное слово.
Какая пара является примером лексических дублетов?
Главное
- Лексические дублеты — равноправные нормативные слова с одинаковым значением и разной формой.
- В испанском примере septiembre / setiembre оба варианта означают «сентябрь».
- Дублеты нужно отличать от грамматических вариантов и от ненормативных искажений слов.