Инференция в тексте
Инференция в тексте — это вывод о факте, причине, цели или отношении автора, который не сформулирован прямо, но логически следует из нескольких элементов текста. Чтобы сделать такой вывод, нужно соединить явные сведения и проверить ответ по тексту.
Сначала отделите факты от собственной догадки. Затем найдите в тексте слова и ситуации, которые подтверждают возможный вывод. Например, причина может быть выражена не словом porque, а последовательностью событий. При этом полезно учитывать имплицитную информацию: она присутствует в тексте косвенно и требует интерпретации.
Инференция должна быть достаточно конкретной, но не выходить за пределы текста. Если герой взял зонт и на улице появились тёмные облака, можно предположить, что ожидается дождь. Нельзя утверждать, что дождь обязательно начался, если этого в тексте нет. Такой вывод связан с общим умением делать вывод по тексту.
В тексте сказано: «Cuando Ana llegó a casa, dejó el paraguas junto a la puerta y se quitó el abrigo mojado» — «Когда Ана пришла домой, она оставила зонт у двери и сняла мокрое пальто». Прямо не сказано, что на улице шёл дождь. Однако из мокрого пальто и зонта можно сделать инференцию: Ана попала под дождь или возвращалась во время дождливой погоды.
Инференция опирается на конкретные признаки текста, а догадка может быть основана только на личном опыте или воображении. Также не следует смешивать инференцию со скрытым смыслом: скрытый смысл часто связан с иронией, намёком или авторской оценкой, а инференция может касаться любого не названного прямо факта.
В тексте сказано: «Pablo miró el reloj varias veces y salió de la habitación antes de terminar la reunión» — «Пабло несколько раз посмотрел на часы и вышел из комнаты до окончания собрания». Какой вывод наиболее обоснован?
Главное
- Инференция — это вывод о неявной информации на основе прямых признаков текста.
- Проверяйте вывод по словам, действиям и связям между событиями; не добавляйте сведения, которых в тексте нет.
- Инференция шире, чем скрытый смысл: она может объяснять причины, цели, обстоятельства и отношения персонажей.