Именования и названия
Единичное именование называет один определённый объект, а общее название обозначает целый класс однородных объектов. В испанском языке этому различию обычно соответствуют nombre propio «имя собственное» и nombre común «нарицательное имя».
Определение
Такое различие относится к лексической категоризации: слово может не только называть предмет, но и показывать, рассматриваем ли мы его как уникальный объект или как представителя класса. При изучении испанской лексики полезно сначала учитывать лексические классификаторы, а затем определять значение конкретного слова в контексте.
Как распознать
- Единичное именование обычно пишется с прописной буквы: España — Испания, Ana — Ана, El Quijote — «Дон Кихот».
- Общее название обычно пишется со строчной буквы: país — страна, persona — человек, novela — роман.
- Одно и то же слово может перейти из общего названия в единичное именование благодаря контексту или традиции.
Сравните: El río atraviesa la ciudad — «Река пересекает город»; здесь río и ciudad — общие названия. El Amazonas es un río muy largo — «Амазонка — очень длинная река»; Amazonas — единичное именование конкретной реки, а río сохраняет общее значение.
Прописная буква помогает распознать имя собственное, но не является единственным признаком. В испанском названия дней недели, месяцев и языков обычно пишутся со строчной буквы: lunes — понедельник, enero — январь, español — испанский язык. Это общепринятое орфографическое правило, а не превращение слов в единичные именования.
В каком варианте слово является единичным именованием?
Главное
- Единичное именование называет один уникальный объект; общее название — класс однородных объектов.
- В испанском языке используются термины nombre propio и nombre común.
- Прописная буква часто указывает на имя собственное, но окончательное решение принимают по значению и контексту.