Двойное отрицание на слух
Двойное отрицание на слух — это конструкция, в которой несколько отрицательных слов вместе передают одно общее отрицание, а не «плюс на плюс». В испанской речи важно услышать все отрицательные элементы и определить, что именно они отрицают.
При отрицании в аудиотексте сначала найдите сказуемое и установите, есть ли перед ним no. Затем прислушайтесь к словам nunca, jamás, nadie, nada, ningún, tampoco. Если отрицательное слово стоит после глагола, no обычно сохраняется: No llamó nadie — «Никто не позвонил». Если отрицательный субъект или объект стоит перед глаголом, no часто исчезает: Nadie llamó — «Никто не позвонил».
No entendí nada. — «Я ничего не понял». Услышанные элементы no и nada не отменяют друг друга: вместе они сообщают об отсутствии понимания. В задании ответ должен передавать именно «ничего не понял», а не «понял всё».
Такая конструкция входит в отрицательные конструкции в испанском аудировании. На записи частица no может быть короткой и безударной, поэтому не ограничивайтесь поиском одного знакомого слова. Услышали nadie или nunca — проверьте, нет ли рядом no, и прочитайте всю смысловую группу целиком.
Tampoco означает «тоже не» и связывает высказывание с предыдущим: Yo tampoco fui — «Я тоже не ходил». Это не то же самое, что два самостоятельных отрицания внутри одного сообщения. Также не следует считать конструкцию ошибкой из-за двух отрицательных слов.
Что означает фраза Nunca vi a nadie allí?
Главное
- В испанском несколько отрицательных элементов обычно образуют одно усиленное отрицание.
- После глагола часто употребляются no и отрицательное слово: No dijo nada. Перед глаголом no может отсутствовать: Nadie dijo nada.
- На слух проверяйте всю фразу, а не одно ключевое слово; переводите смысл высказывания целиком.