Перевод термина
Перевод термина — это определение русского значения предметного или научного слова по его окружению в тексте. Для этого не нужно переводить слово буквально: важно понять, какое понятие оно обозначает именно в данном контексте.
Как определить значение
Сначала найдите предложение, где употреблён термин, и прочитайте его вместе с соседними предложениями. В научном тексте значение часто раскрывается через определение, описание действия или противопоставление. Затем установите, к какой области относится слово, и замените его предполагаемым русским объяснением. Подстановка должна сохранять смысл всего предложения.
- Определите тему отрывка и предметную область.
- Найдите признаки термина, его функцию или результат действия.
- Сформулируйте значение своими словами, не добавляя сведений от себя.
- Проверьте, подходит ли объяснение к соседним предложениям.
В тексте сказано: «Прибор измеряет силу тока. Единицей её измерения является ампер». По контексту можно понять, что сила тока — физическая величина, характеризующая электрический ток, а не сила в значении «мощь» или «давление». Ответ следует формулировать кратко и предметно.
Перевод термина по контексту — не то же самое, что определение по контексту всего понятия в тексте. В первом случае нужно установить значение конкретного слова или сочетания, иногда переданного на другом языке; во втором — восстановить содержание понятия по описанию.
В предложении «Термометр показывает температуру тела» какое значение имеет термин «температура»?
Главное
- Перевод термина по контексту — это точное определение его русского значения в данном тексте.
- Ищите признаки, функцию, связи и пояснения термина в соседних предложениях.
- Формулируйте ответ кратко и проверяйте его соответствие теме и всему контексту.