Суффикс -sam
Суффикс -sam образует от существительных и глагольных основ немецкие прилагательные. Такие слова обычно обозначают склонность к действию, способность оказывать действие или свойство, связанное с действием.
Как образуются слова
Суффикс присоединяется к основе слова. Значение нового прилагательного нужно определять по контексту: оно может описывать поведение человека, экономное использование чего-либо или воздействие предмета. При первом знакомстве со словообразованием полезно повторить суффикс и общую систему [[suffiksy-prilagatelnyh:суффиксов прилагательных]].
- Arbeit → arbeitsam — трудолюбивый, усердный.
- Sparsamkeit → sparsam — экономный, бережливый.
- Wirkung → wirksam — действенный, эффективный.
- Heil → heilsam — целительный, благотворный.
Die neue Methode ist sehr wirksam. — Новый метод очень эффективен. Слово wirksam называет свойство метода: он оказывает результативное действие.
-sam не является точным синонимом [[suffiks-los:-los]] или [[suffiks-voll:-voll]]. Кроме того, суффикс [[suffiks-tum:-tum]] образует преимущественно существительные, а не прилагательные. Для значения «возможность действия» часто употребляется -bar: lesbar — такой, который можно прочитать. У слова с -sam значение может быть шире: wirksam — действенный, эффективный, а не «такой, который можно подействовать».
Как перевести прилагательное sparsam?
Главное
- -sam образует прилагательные со значением склонности, способности или действенного свойства.
- Примеры: arbeitsam, sparsam, wirksam, heilsam.
- Не смешивайте -sam с -bar: -bar чаще обозначает возможность действия, а -sam — свойство или склонность.