Оттенки значения синонимов
Оттенки значения синонимов — это различия между близкими по смыслу словами, которые проявляются в стиле речи, эмоциональной окраске и сочетаемости. Поэтому синонимы не всегда можно свободно заменить друг другом.
Какие различия нужно учитывать
1. Стиль: слово может быть нейтральным, разговорным или официальным. Например, beginnen — «начинать» — нейтральное слово, а anfangen — «начинать» — более разговорное. В официальном тексте обычно выбирают beginnen. Рядом полезно повторить признаки нейтральной лексики и разговорной лексики.
2. Эмоциональная окраска: слово может выражать одобрение, неодобрение, ласку или пренебрежение. Например, Haus — «дом» — нейтрально, а Häuschen — «домик» — может передавать уменьшительный или ласкательный оттенок. Такие слова относятся к эмоционально окрашенной лексике.
3. Сочетаемость: близкие слова могут употребляться с разными существительными, глаголами или предлогами. Например, говорят eine Entscheidung treffen — «принять решение», но не eine Entscheidung machen. Значит, при замене слова в контексте нужно проверять не только перевод, но и устойчивое окружение.
sehen — «видеть»; schauen — «смотреть»; ansehen — «посмотреть, рассматривать». В предложении Ich sehe einen Vogel — «Я вижу птицу» — естественно sehen, а в Ich schaue einen Film — «Я смотрю фильм» — обычно употребляется schauen.
Оттенки значения синонимов — не то же самое, что полное совпадение значений. Даже слова, которые переводятся одинаково, могут различаться стилем, эмоцией или сочетаемостью.
Какое слово уместнее в официальном сообщении: anfangen или beginnen?
Главное
- Синонимы могут различаться стилем и эмоциональной окраской.
- Сочетаемость показывает, с какими словами и конструкциями употребляется синоним.
- При замене слова проверяйте смысл, стиль, эмоцию и контекст.