Артикль с названиями улиц
В немецком языке артикль названия улицы или площади определяется главным словом: die Straße даёт женский род, а der Platz — мужской. Названия обычно пишутся с заглавной буквы; сложные названия улиц часто оформляются как одно слово.
Основное правило
Если в названии есть слово Straße, используется женский артикль die: die Goethestraße — «улица Гёте», die Friedrichstraße — «улица Фридриха», die Bahnhofstraße — «вокзальная улица». Такие названия обычно пишутся слитно.
Слово Platz имеет мужской род, поэтому говорится der Alexanderplatz, der Marienplatz — «Александерплац», «Мариенплац». Другие главные слова сохраняют свой род: der Kurfürstendamm — «Курфюрстендамм»; здесь артикль определяется словом Damm.
В названиях с прилагательным оно пишется отдельно: die Berliner Straße — «Берлинская улица», der Alte Markt — «Старый рынок». В адресе артикль опускается: Ich wohne in der Berliner Straße, но Berliner Straße 12.
Wir treffen uns am Alexanderplatz und gehen dann in die Friedrichstraße. — «Мы встречаемся на Александерплац, а затем идём на улицу Фридриха». am Alexanderplatz = an dem Alexanderplatz; in die Friedrichstraße показывает направление.
В обычном предложении артикль нужен: Sie wohnt in der Goethestraße. В записи адреса он не ставится: Goethestraße 5. Кроме того, название Berliner Straße пишется раздельно, а Friedrichstraße — слитно.
Как правильно сказать: «Я живу на Александерплац»?
Главное
- die Straße → die Goethestraße, die Friedrichstraße; der Platz → der Alexanderplatz.
- Слитные названия пишутся одним словом, а сочетания с прилагательным — раздельно: Friedrichstraße, но Berliner Straße.
- В предложении артикль обычно нужен, а в адресе перед номером дома обычно опускается: in der Goethestraße, но Goethestraße 5.