Заголовок-вопрос
Заголовок-вопрос — это заголовок, сформулированный как вопрос. Он заранее подсказывает, какую проблему или основную тему автор раскрывает в тексте, поэтому при чтении нужно искать ответ на этот вопрос.
Чтобы понять смысл такого заголовка, сначала определите ключевые слова вопроса: кто, что, почему, как, можно ли, должен ли. Затем прочитайте текст и выясните, какой ответ предлагает автор. Ответ может быть прямым или складываться из нескольких фактов, примеров и выводов.
Заголовок-вопрос не всегда повторяет тему текста дословно. Тема называет, о чём говорится, а вопросительный заголовок показывает, какая сторона темы требует размышления. Поэтому он часто связан с проблемой текста.
Заголовок: Pourquoi les jeunes lisent-ils moins? — «Почему молодые люди читают меньше?» В тексте нужно искать не только сведения о чтении, но и причины его снижения: влияние интернета, нехватку времени, изменение интересов. Значит, вопросительный заголовок указывает на проблему причин уменьшения интереса к чтению.
Заголовок-метафора требует переноса образного смысла, а заголовок-вопрос — поиска ответа на вопрос. Иногда вопросительный заголовок бывает одновременно метафорическим, но сначала нужно определить его основную функцию.
На экзамене полезно мысленно превратить заголовок в задание: «На какой вопрос отвечает текст?» Если в заголовке есть pourquoi, ищите причины; если comment — способ или процесс; если est-il possible de — условия, аргументы «за» и «против». После чтения проверьте, подтверждается ли ваш ответ всем содержанием, а не одним предложением.
Какую информацию нужно искать в тексте с заголовком Peut-on vivre sans téléphone? — «Можно ли жить без телефона?»
Главное
- Заголовок-вопрос формулирует вопрос, на который текст предлагает ответ.
- Ключевые слова вопроса помогают понять, что искать: причины, способы, условия или оценку.
- Не смешивайте вопросительный заголовок с заголовком текста вообще: это его особая форма и функция.