Выявление подразумеваемой информации
Выявление подразумеваемой информации — это восстановление мысли, факта или отношения говорящего, которые не сообщены в аудиотексте прямо, но следуют из контекста, интонации, слов и ситуации общения.
Как распознать подразумеваемый смысл
Сначала определите, о чём говорится буквально, а затем спросите себя: что слушатель должен понять из этого сообщения? Обратите внимание на скрытый смысл высказывания, противопоставления, паузы, повторения и реакцию собеседника. Полезно установить, кто говорит, кому и с какой целью. Иногда ответ выражен не одной фразой, а объединением нескольких фрагментов.
- Зафиксируйте факты, названные прямо.
- Найдите причину, следствие или оценку, которые из них вытекают.
- Проверьте вывод по всему аудиотексту, а не по одной знакомой фразе.
- Выберите только тот вариант, который можно доказать услышанным.
В аудиотексте один герой говорит: «Il a encore oublié notre rendez-vous» — «Он снова забыл о нашей встрече». Прямо сообщается о забывчивости. Слово encore («снова») позволяет сделать вывод, что это происходит не впервые, поэтому говорящий, вероятно, недоволен или разочарован. Это и есть подразумеваемая информация.
Подразумеваемая информация — не то же самое, что вывод по аудиотексту вообще. Вывод может обобщать содержание всего текста, а здесь важно восстановить именно невыраженный непосредственно смысл. Не добавляйте сведения, которых в записи нет. Также учитывайте прямое и косвенное сообщение: косвенная просьба или оценка часто содержит подразумеваемый смысл, но не всякая косвенная формулировка требует сложного вывода.
Что можно заключить из фразы «Tu peux fermer la fenêtre ?» — «Ты можешь закрыть окно?» — если она произнесена в комнате с открытым окном?
Главное
- Подразумеваемая информация не произносится прямо, но подтверждается контекстом и языковыми признаками.
- Для ответа объединяйте несколько фрагментов и проверяйте, что вывод не противоречит аудиотексту.
- Не подменяйте доказанный смысл личной догадкой.