Сравнительный оборот
Сравнительный оборот — это конструкция, которая сопоставляет во французском тексте два предмета, действия или признака. Она помогает понять, с чем или с кем сравнивается описываемый объект и по какому признаку.
Как найти оборот в тексте
Сначала найдите слова, обозначающие сопоставление. Затем определите два элемента, которые сравниваются, и общий признак или действие. Например, в конструкции Paul court comme le vent сопоставляются действие Поля и движение ветра: Поля бежит очень быстро. Такой оборот является частью сравнения в тексте, но не всякое сравнение обязательно оформлено отдельным оборотом.
Elle chante comme un oiseau. — Она поёт, как птица. Слово comme вводит сравнительный оборот comme un oiseau. Сопоставляются её пение и пение птицы.
Сравнительный оборот не следует смешивать с аналогией в тексте. Сравнение обычно прямо показывает сходство: Il est fort comme un lion — «Он силён, как лев». Аналогия может объяснять явление через более сложную похожую ситуацию и не всегда выражается словами comme или que.
Конструкции степени сравнения
В заданиях на понимание текста особенно важны конструкции с прилагательными и наречиями: plus rapide que — «быстрее, чем», moins difficile que — «менее трудный, чем», aussi intéressant que — «такой же интересный, как». Частица que указывает на второй объект сопоставления. Чтобы правильно понять фразу, сравнивайте не отдельные слова, а всю конструкцию целиком.
Какой фрагмент является сравнительным оборотом в предложении Cette rue est plus calme que la place centrale?
Главное
- Сравнительный оборот сопоставляет предметы, действия или признаки.
- Частые показатели: comme, ainsi que, plus... que, moins... que, aussi... que.
- Для понимания текста определяйте оба объекта сравнения и общий признак.