Смысловая проверка парафраза
Смысловая проверка парафраза — это установление того, сохраняет ли перефразированный вариант главную информацию исходного высказывания. При проверке важно учитывать не отдельные совпадающие слова, а весь смысл: кто, что, когда, где и при каких условиях сообщает говорящий.
Как выполнять проверку
В заданиях на парафраз в заданиях на аудирование правильный вариант может быть сформулирован другими словами. Сначала выделите в исходной фразе ключевую информацию: действие, участников, время, место, причину, условие и степень уверенности. Затем сравните её с вариантом ответа. Проверьте, не изменились ли отрицание, число, временной период или отношение говорящего к сообщению.
- Определите, о каком факте говорится.
- Выделите слова и значения, которые нельзя потерять или заменить противоположными.
- Сопоставьте весь вариант ответа с исходной фразой.
- Исключите ответ, в котором добавлена новая деталь или изменено хотя бы одно существенное условие.
Исходная фраза: Le musée sera fermé lundi matin. — «Музей будет закрыт в понедельник утром». Парафраз: On ne pourra pas visiter le musée lundi avant midi. — «В понедельник до полудня музей нельзя будет посетить». Смысл сохраняется: меняется форма сообщения, но остаются место действия, день и время.
Парафраз может содержать знакомые слова из аудиотекста и всё равно быть неверным. Например, lundi matin нельзя заменить на lundi soir, а ne sera pas fermé означает противоположное. Поэтому после смысловой проверки полезно выполнить проверку ответа по контексту.
Исходная фраза: Claire a quitté Paris pour travailler à Lyon. Какой вариант сохраняет смысл?
Главное
- Проверяйте не отдельные слова, а все смысловые компоненты высказывания.
- Особенно внимательно сравнивайте отрицание, время, число, причину, условие и степень уверенности.
- Верный парафраз меняет формулировку, но не меняет содержание.