Чтение сочетания ch
Во французском языке буквенное сочетание ch обычно читается как звук [ʃ], похожий на русский «ш»: chat — «кошка». Однако в некоторых словах, чаще греческого происхождения, ch произносится как [k].
Сочетание ch — один из примеров буквенных сочетаний. Чтобы правильно читать его в слове, сначала применяют общие правила чтения во французском языке, а затем учитывают распространённое правило для ch.
Основное правило
В большинстве общеупотребительных французских слов ch читается как [ʃ]. Этот звук произносится без голоса: губы слегка округлены, а воздух проходит через узкую щель между языком и нёбом. Правило действует независимо от того, какая гласная стоит после сочетания: chaud — «горячий», chemin — «дорога», chou — «капуста».
cheval — «лошадь»: сочетание ch произносится как [ʃ], поэтому слово звучит примерно как «шёва́ль».
В словах греческого происхождения ch иногда читается как [k]: chorale — «хорал», chœur — «хор», chaos — «хаос». Такое произношение нельзя автоматически переносить на все слова: чаще ch всё же обозначает [ʃ]. Не следует также путать ch с сочетанием ph, которое обычно передаёт звук [f].
Как читается сочетание ch в слове chanson («песня»)?
Главное
- Обычно ch читается как [ʃ], то есть как русский звук «ш».
- В отдельных словах, особенно греческого происхождения, ch произносится как [k].
- Произношение нужно проверять по слову целиком: основное правило имеет исключения.