Присоединительные связки
Присоединительные связки — это слова и выражения, которые показывают: говорящий добавляет новую деталь, пояснение или ещё один аргумент к уже сказанному. В аудиотексте они помогают понять, что мысль продолжается, а не противопоставляется.
Как распознавать на слух
Присоединительные связки входят в средства связи в аудиотексте. Они часто стоят в начале предложения или смыслового отрезка и выделяются паузой: De plus, le musée est gratuit. — Кроме того, музей бесплатный. Если связка произнесена быстро, ориентируйтесь на общий смысл: после неё обычно появляется новая информация того же направления, а не исправление предыдущей мысли.
- de plus, en outre — кроме того, вдобавок;
- aussi, également — также;
- notamment — в частности, особенно;
- ainsi que — а также, наряду с.
La ville est calme. De plus, elle est très propre. — Город спокойный. Кроме того, он очень чистый. Связка de plus сообщает о втором положительном признаке города.
Присоединительные связки не выражают противопоставление. Mais и cependant относятся к противительным связкам: после них ожидание меняется. Сравните: Il est petit, mais confortable — Он маленький, но удобный; Il est petit et également confortable — Он маленький и также удобный.
Какую функцию выполняет связка en outre в аудиотексте?
В заданиях на аудирование присоединительная связка может быть сигналом правильного ответа: нужная деталь прозвучит сразу после неё или немного позже. Не обязательно переводить каждое слово — достаточно определить направление связи и записать добавленный факт.
Главное
- Присоединительные связки добавляют информацию и показывают продолжение мысли.
- Основные сигналы: de plus, en outre, aussi, également, notamment, ainsi que.
- Не смешивайте их с заключением в аудиотексте: присоединение добавляет деталь, а заключение подводит итог.