Подтекст
Подтекст — это скрытый смысл высказывания: автор не сообщает его прямо, но читатель может восстановить его по словам, фактам, интонации и ситуации общения.
Как распознать подтекст
Сначала нужно понять буквальное содержание фрагмента: кто действует, что происходит, где и когда. Затем следует обратить внимание на детали, которые кажутся лишними или особенно выразительными. Сопоставьте их с соседними предложениями и общей ситуацией. Так восстанавливается имплицитная информация.
- Определите, что прямо сообщается.
- Найдите слова и факты, указывающие на дополнительный смысл.
- Сформулируйте вывод своими словами.
- Проверьте, подтверждается ли вывод всем текстом, а не одной деталью.
В тексте на французском сказано: Il pleuvait, et Paul est parti sans parapluie. — «Шёл дождь, а Поль ушёл без зонта». Прямо сообщается только о дожде и отсутствии зонта. Подтекст может состоять в том, что Поль спешил, был рассеян или не собирался идти далеко. Точный вариант выбирают по дальнейшему контекстному значению и другим деталям текста.
Подтекст не равен любой догадке читателя. Если текст не подтверждает предположение, его нельзя считать правильным. Также подтекст отличается от скрытого следствия: следствие обычно логически вытекает из фактов, а подтекст может передавать намёк, оценку или настроение автора.
В тексте сказано: Marie a regardé l'horloge plusieurs fois pendant la conversation. — «Мари несколько раз посмотрела на часы во время разговора». Какой подтекст наиболее вероятен?
Главное
- Подтекст — смысл, который не назван прямо, но восстанавливается из текста и ситуации.
- Ищите значимые детали, сопоставляйте их с контекстом и формулируйте только подтверждённый вывод.
- Не подменяйте подтекст личной догадкой: правильный ответ должен опираться на текст.