Описание и повествование
Описание и повествование — два способа организовать содержание французского текста. Описание показывает предмет, человека или место в определённый момент, а повествование рассказывает о событиях и их последовательности.
Как различать два способа
- В описании важны признаки и детали: цвет, размер, форма, характер, место расположения. Часто используются прилагательные и глаголы состояния или местонахождения: être, sembler, se trouver.
- В повествовании важны действия и изменения. Часто встречаются глаголы движения и действия, а также слова связи во времени: d’abord, puis, ensuite, enfin, soudain.
- Описание можно представить как картину, а повествование — как цепочку кадров. Для полного понимания повествования полезно учитывать временную последовательность абзацев.
La maison est petite. Ses murs sont blancs et les fenêtres sont bleues. — «Дом маленький. Его стены белые, а окна синие». Это описание: предмет не изменяется, перечисляются его признаки.
Paul ouvre la porte, entre dans la maison et allume la lumière. — «Поль открывает дверь, входит в дом и включает свет». Это повествование: несколько действий следуют одно за другим.
Описание не всегда состоит только из именных предложений, а повествование не обязательно содержит много событий. Главное — определить, что делает автор: характеризует объект или сообщает об изменении и действии. Если в тексте выражены авторские мысли и доказательства, это уже может быть рассуждение в тексте, а не просто описание или повествование.
Какой способ организации использован в предложении: Le ciel devient sombre et la pluie commence.?
Главное
- Описание отвечает на вопрос «какой?» и показывает признаки предмета, человека или места.
- Повествование отвечает на вопрос «что произошло?» и передаёт действия или изменения во времени.
- Чтобы различить их, ищите либо признаки и состояние, либо глаголы действия и временные связки.