Личная позиция в монологе
Личная позиция в монологе — это ясное высказывание говорящего о том, как он относится к теме или проблеме. Во французском языке её обычно вводят устойчивыми фразами, а затем кратко объясняют причину своей точки зрения.
Основная формула
В введении темы монолога сначала называют тему, а затем переходят к личной позиции. Самый простой порядок таков: маркер мнения + позиция + объяснение. Для связи с аргументом подойдут parce que («потому что»), car («так как») и c’est pourquoi («поэтому»).
- À mon avis, ... — По моему мнению, ...
- Selon moi, ... — По-моему, ...
- Je pense que ... — Я думаю, что ...
- Je trouve que ... — Я считаю, что ... / Мне кажется, что ...
- Pour moi, ... — Для меня / По-моему, ...
À mon avis, le sport est important pour les adolescents parce qu’il aide à rester en bonne santé. — По моему мнению, спорт важен для подростков, потому что помогает оставаться здоровыми.
Как сделать позицию ясной
В стратегии построения монолога личную позицию лучше формулировать отдельным предложением. Не ограничивайтесь фразой C’est bien («Это хорошо»): она слишком общая. Добавьте, что именно вы оцениваете и почему. Если вы выражаете сомнение или частичное согласие, используйте Je suis plutôt d’accord («Я скорее согласен») или Cela dépend («Это зависит»).
Личная позиция — это не пересказ условия и не описание фотографии. Фразы Sur la photo, je vois... («На фотографии я вижу...») сообщают наблюдение, а не мнение. После описания нужно отдельно сказать: Personnellement, je pense que... — «Лично я думаю, что...».
Какая фраза прямо выражает личное мнение?
Главное
- Личная позиция — это собственное мнение о теме, а не наблюдение или пересказ.
- Используйте À mon avis, Selon moi, Je pense que или Pour moi.
- Для ясности добавляйте причину с parce que, car или c’est pourquoi.