Лексика здоровья и медицины
Лексика здоровья и медицины — это французские слова и выражения, с помощью которых говорят о самочувствии, болезнях, симптомах, врачах, лечении и медицинской помощи.
Основные группы слов
| Группа | Французские слова | Перевод |
|---|---|---|
| Самочувствие | être en forme, se sentir mal, avoir mal | быть в форме, плохо себя чувствовать, испытывать боль |
| Симптомы | la fièvre, la toux, le mal de gorge | жар, кашель, боль в горле |
| Медицинская помощь | le médecin, l’infirmier, l’hôpital | врач, медбрат или медсестра, больница |
| Лечение | le médicament, l’ordonnance, se reposer | лекарство, рецепт, отдыхать |
Depuis hier, Marie tousse et a mal à la gorge. Elle va consulter un médecin. — Со вчерашнего дня Мари кашляет, и у неё болит горло. Она пойдёт к врачу.
Для обозначения симптома во французском часто используется конструкция avoir + существительное: avoir de la fièvre — «иметь жар», avoir mal au dos — «испытывать боль в спине». Нельзя буквально заменять её русским глаголом «быть».
Выбор слова зависит от ситуации и лексической сочетаемости. В разговоре допустимы простые выражения je me sens mal — «я плохо себя чувствую», а в официальной медицинской речи встречаются термины le diagnostic — «диагноз» и le traitement — «лечение». Это различие связано с регистрами французской лексики.
Как по-французски сказать «У меня болит живот»?
Главное
- Лексика здоровья включает слова о самочувствии, симптомах, врачах, лечении и медицинской помощи.
- Боль обычно выражается конструкцией avoir mal à: J’ai mal aux dents. — «У меня болят зубы».
- При выборе слова учитывайте ситуацию: разговорную или официальную медицинскую.