Лексика по теме «Образование»

Тема «Образование» помогает говорить о школе, учебе, школьных предметах, экзаменах и разных учебных заведениях. Для точного выбора слова важно учитывать возраст учащегося, тип учреждения и ситуацию: урок, домашнее задание, контрольную работу или поступление.

1. Школа и участники учебного процесса

Французское слово l’école означает «школа», но в зависимости от контекста может обозначать и учебу в целом. Ученик — un élève или une élève. Слово un étudiant обычно относится к студенту университета или другого высшего учебного заведения. Учитель в школе — un professeur или une professeure; также употребляется более общее слово un enseignant, «преподаватель, педагог».

Основные действия ученика: étudier — учиться, изучать; apprendre — учить, выучивать; comprendre — понимать; réviser — повторять материал; faire ses devoirs — делать домашнее задание; réussir — успешно справляться, сдавать; échouer — провалить, не сдать. Обратите внимание: apprendre une leçon значит «выучить урок», а apprendre à faire quelque chose — «научиться что-либо делать».

• la classe — класс; также учебное занятие или аудитория по контексту
• un camarade de classe — одноклассник
• un directeur / une directrice — директор
• un emploi du temps — расписание
• une récréation — перемена
• la cantine — столовая
• la bibliothèque — библиотека

2. Учебные предметы и школьные принадлежности

Названия предметов во французском языке чаще всего употребляются без артикля после глагола étudier: J’étudie les mathématiques — «Я изучаю математику». Некоторые названия имеют только форму множественного числа: les mathématiques, les sciences physiques. Для обозначения урока можно сказать un cours de français — урок французского языка, un cours d’histoire — урок истории.

К школьным принадлежностям относятся un livre — книга, un manuel — учебник, un cahier — тетрадь, un stylo — ручка, un crayon — карандаш, une gomme — ластик, une règle — линейка, un sac à dos — рюкзак. Слово un document означает учебный материал или документ, а une matière — учебный предмет.

3. Контрольные работы, оценки и экзамены

Для проверки знаний употребляются слова un contrôle — контрольная работа, un test — тест, un examen — экзамен, une épreuve — экзаменационное испытание или отдельная часть экзамена. Устный экзамен — un examen oral, письменный — un examen écrit. Итоговый экзамен можно назвать un examen final.

• passer un examen — сдавать экзамен
• réussir un examen — успешно сдать экзамен
• rater un examen — провалить экзамен; разговорный вариант
• obtenir une bonne note — получить хорошую оценку
• avoir la moyenne — получить проходной средний балл
• corriger une copie — проверять письменную работу
• répondre à une question — отвечать на вопрос

Оценка — une note. Можно получить une bonne note — хорошую оценку, une mauvaise note — плохую оценку, la meilleure note — лучшую оценку. В школьном контексте также встречается la moyenne — средний балл или проходной результат. Результат можно выразить глаголом obtenir: Elle a obtenu une excellente note — «Она получила отличную оценку».

Разобранный пример: выбор подходящего глагола

Задание экзаменационного типа: вставьте подходящее слово в предложение: Demain, nous devons ___ un examen de français. Варианты: faire, passer, prendre.

1. Сначала определяем значение: речь идет о прохождении экзамена, а не о выполнении обычного задания. — «сдавать экзамен» → passer un examen
2. Проверяем сочетаемость: после devons нужен инфинитив. — devons + passer
3. Подставляем правильный вариант и переводим предложение. — Demain, nous devons passer un examen de français.

4. Образовательные учреждения и ступени обучения

Система образования включает несколько ступеней. Школа по-французски — l’école. Начальная школа — l’école primaire, средняя школа — le collège и le lycée. Важно: французское collège не равно русскому «колледж»; обычно это учреждение для учащихся примерно от 11 до 15 лет. Le lycée — старшая школа, после которой учащиеся сдают le baccalauréat, сокращенно le bac.

Высшее образование связано с университетом и профессией. Университет — l’université, факультет — la faculté, высшая школа — une grande école. Студент — un étudiant или une étudiante. Степень бакалавра — une licence, степень магистра — un master, докторская степень — un doctorat. Поступление — l’admission или l’inscription, записаться в учебное заведение — s’inscrire dans une université.

Понятия «знания», «навыки» и «образование» связаны с семантикой слова: близкие по смыслу слова не всегда взаимозаменяемы. Например, l’éducation — образование и воспитание в широком смысле, l’enseignement — преподавание или система обучения, la formation — обучение для получения профессиональных навыков.

5. Как описывать учебу и планы

Для связного высказывания полезно объединять лексику в модели. Можно сказать, где человек учится: Je suis élève dans un lycée public — «Я учусь в государственной старшей школе». Можно назвать предмет и отношение к нему: Les mathématiques sont difficiles, mais intéressantes — «Математика трудная, но интересная». Для планов используются конструкции Je voudrais étudier à l’université — «Я хотел(а) бы учиться в университете» и Je me prépare à l’examen — «Я готовлюсь к экзамену».

1. Назовите учреждение: Je suis au lycée. — Я учусь в старшей школе.
2. Добавьте предмет: J’étudie l’histoire et les langues étrangères. — Я изучаю историю и иностранные языки.
3. Опишите действие: Je révise avant le contrôle. — Я повторяю материал перед контрольной.
4. Укажите результат или цель: Je voudrais réussir l’examen. — Я хотел(а) бы успешно сдать экзамен.