Контекстные подсказки
Контекстные подсказки — это слова, выражения и факты рядом с незнакомым элементом текста, которые помогают понять его смысл без немедленного обращения к словарю. Во французском языке такие подсказки особенно полезны при выполнении заданий на понимание деталей и значения слова в тексте.
Какие подсказки искать
- Определение или пояснение. Смысл раскрывается после тире, двоеточия, союза c’est-à-dire или выражения en d’autres termes.
- Пример. Перечень или конкретная ситуация уточняют общее слово: des fruits, comme les pommes et les poires — фрукты, например яблоки и груши.
- Противопоставление. Союзы mais, cependant, contrairement à показывают контраст и помогают догадаться о значении.
- Причина и следствие. Слова parce que, car, donc, ainsi связывают событие с его объяснением или результатом.
- Повтор или перефразирование. Та же мысль может быть выражена знакомыми словами в соседнем предложении; это связано с перефразированием информации.
Сначала определите часть речи по форме и грамматическому окружению, затем прочитайте одно-два предложения до и после незнакомого места. После этого сформулируйте общий смысл слова, не стремясь сразу подобрать единственный словарный перевод. Если слово имеет несколько значений, окончательный выбор зависит от контекстного значения слова.
В предложении Paul est épuisé après une longue journée de travail : il n’a plus d’énergie. — «Поль измучен после долгого рабочего дня: у него больше нет сил» — выражение il n’a plus d’énergie поясняет слово épuisé. Даже без словаря можно понять, что оно означает «измученный, очень уставший».
Контекстная подсказка не всегда является точным переводом. Она показывает вероятный смысл слова в данном отрывке. Не следует автоматически выбирать первое значение из словаря: проверьте, сочетается ли оно с соседними словами и ситуацией. В этом помогает лексическая сочетаемость в контексте.
Что помогает понять значение слова minuscule в предложении: La fourmi est minuscule, elle est beaucoup plus petite qu’un insecte ordinaire?
Главное
- Контекстные подсказки — это ближайшие слова и конструкции, раскрывающие смысл незнакомого элемента.
- Ищите определения, примеры, противопоставления, причинно-следственные связи и перефразирование.
- Проверяйте догадку по части речи, грамматическому окружению и лексической сочетаемости.