Инициатива в диалоге
Инициатива в диалоге — это действие говорящего, который первым начинает тему, задаёт вопрос, предлагает действие или переводит разговор в новое направление. В аудиотексте инициативу определяют по смыслу реплики и по реакции собеседника.
Инициатива может появиться в начале бытового диалога или возникнуть позже, когда один из участников предлагает новый вариант. Обычно после инициативной реплики следует ответ, согласие, отказ, уточнение или встречное предложение. Поэтому важно слушать не только отдельную фразу, но и реплику в диалоге вместе с реакцией собеседника.
Как распознать инициативу
- Говорящий первым называет тему: On parle du voyage. — «Мы говорим о поездке».
- Говорящий задаёт сұрақ: Quand partons-nous ? — «Когда мы уезжаем?»
- Говорящий предлагает действие: Allons au cinéma ! — «Пойдём в кино!»
- Говорящий предлагает обсудить жаңа сұрақ: Et si nous invitions Paul ? — «А если мы пригласим Поля?»
— Tu as fini le projet ? — Pas encore. Je peux t’aider. — «— Ты закончил проект? — Ещё нет. Я могу тебе помочь». Вопрос Tu as fini le projet ? содержит инициативу: говорящий начинает тему и ожидает ответа. Вторая реплика уже поддерживает разговор и предлагает помощь.
Инициатива — это не любая реплика. Ответ на вопрос может быть самостоятельной репликой, но не инициативой. Также не следует путать инициативу с поддержанием диалога: короткие фразы Oui, D’accord, Bien sûr обычно показывают реакцию, а не начало нового действия.
Какая реплика выражает инициативу?
Главное
- Инициатива — начало или изменение развития диалога.
- Её выражают сұрақ, предложение, просьба, приглашение к действию или новая тема.
- Чтобы распознать инициативу, сопоставляйте реплику с реакцией собеседника.