Притяжательные прилагательные
Притяжательные прилагательные во французском языке показывают, кому принадлежит предмет: «мой», «твой», «его/её», «наш», «ваш», «их». Их форма зависит одновременно от лица владельца и от рода и числа существительного, которое обозначает предмет.
Притяжательное прилагательное — служебное слово перед существительным, которое выражает принадлежность: mon livre — моя книга, notre maison — наш дом. Во французском оно согласуется не с владельцем, а с предметом, который принадлежит владельцу.
1. Система притяжательных прилагательных
Сначала определите владельца: я, ты, он или она, мы, вы, они. Затем выберите форму по существительному: мужской род, женский род или множественное число. Поэтому русское «моя» может переводиться как mon, если существительное мужского рода: mon frère — мой брат, а «мой» — как ma, если существительное женского рода: ma sœur — моя сестра.
| Владелец | Мужской род, ед. число | Женский род, ед. число | Множественное число |
|---|---|---|---|
| 1-е лицо, ед. число: я | mon | ma | mes |
| 2-е лицо, ед. число: ты | ton | ta | tes |
| 3-е лицо, ед. число: он, она | son | sa | ses |
| 1-е лицо, мн. число: мы | notre | notre | nos |
| 2-е лицо, мн. число: вы | votre | votre | vos |
| 3-е лицо, мн. число: они | leur | leur | leurs |
Единственный владелец в единственном числе имеет три формы: мужской род, женский род и множественное число. Для нескольких владельцев используются формы notre, nos; votre, vos; leur, leurs: форма единственного или множественного числа определяется предметом.
Сравните: son stylo — его или её ручка, sa voiture — его или её машина, ses amis — его или её друзья. Форма son сама по себе не сообщает, мужчина или женщина является владельцем. Это определяется контекстом.
son, sa, ses означают «его», «её» или «свой» в зависимости от контекста. Выбор son немесе sa зависит от рода пәннің, а не от пола владельца.
2. Как выбрать форму по роду и числу
Алгоритм выбора состоит из двух вопросов. Первый: кто владелец? Второй: какой род и число у существительного? Прилагательное ставится перед существительным, как и большинство определений этого типа.
- Определите лицо и число владельца: я, ты, он/она, мы, вы или они.
- Найдите род существительного в единственном числе или убедитесь, что оно стоит во множественном числе.
- Выберите соответствующую форму из таблицы.
- Проверьте особое правило перед гласной или немым h.
| Сочетание | Перевод | Почему выбрана форма |
|---|---|---|
| mon sac | моя сумка | sac — мужской род |
| ma veste | моя куртка | veste — женский род |
| mes chaussures | моя обувь | множественное число |
| notre appartement | наша квартира | один пән, несколько владельцев |
| nos voisins | наши соседи | несколько пәндер или лиц |
| leur professeur | их учитель | один пән у нескольких владельцев |
| leurs professeurs | их учителя | несколько пәндер у нескольких владельцев |
Как сказать «её книги» по-французски?
3. Особый случай: женский род перед гласной
Перед существительным женского рода, которое начинается с гласной или с немого h, вместо ma, ta, sa употребляются формы mon, ton, son. Это нужно для удобства произношения: французский язык избегает столкновения двух гласных.
| Обычно | Перед гласной или немым h | Перевод |
|---|---|---|
| ma amie — қате | mon amie | моя подруга |
| ta école — қате | ton école | твоя школа |
| sa histoire — қате | son histoire | его/её история |
| ma heure — қате | mon heure | мой час |
Перед женским существительным в единственном числе, начинающимся с гласной или немого h, используются mon, ton, son: mon adresse, ton idée, son habitude. Род существительного при этом не меняется: adresse, idée, habitude остаются женскими.
Если начальная буква h является придыхательной, сокращения перед ней не происходит. Такие слова нужно запоминать вместе с артиклем или проверять по словарю. На школьном уровне особенно важно уверенно узнавать сочетания с гласной и немым h.
Нельзя считать, что mon amie означает «мой друг-мужчина». Существительное amie — женского рода, а mon здесь выбрано только из-за начальной гласной. Перевод: «моя подруга».
4. Son, sa, ses и значение «свой»
Во французском нет отдельной формы притяжательного прилагательного для русского возвратного «свой». Значение определяется смыслом предложения. Если владелец совпадает с действующим лицом, переводчик часто использует «свой», но французская форма остаётся обычной: Il cherche son livre — Он ищет свою книгу; Elle téléphone à sa mère — Она звонит своей матери.
Переведём: «Мария ищет свою сумку».
- Владелец — Мария, то есть третье лицо единственного числа: подходят son, sa, ses. — Marie → son, sa, ses
- Пән — sac («сумка»), существительное мужского рода в единственном числе. — sac → son
- Ставим притяжательное прилагательное перед существительным. — Marie cherche son sac.
Если пән женского рода, выбираем sa: Marie cherche sa valise — Мария ищет свой чемодан. Если пән во множественном числе, выбираем ses: Marie cherche ses clés — Мария ищет свои ключи.
Формы leur и leurs означают «их» при нескольких владельцах. Leur maison — их дом: дом один. Leurs maisons — их дома: домов несколько. Не путайте leur с личным местоимением leur в значении «им».
5. Согласование и типичные тапсырмалар
В экзаменационных заданиях нужно не угадывать перевод, а установить грамматические признаки. В предложении могут быть подсказки: местоимение-владелец, имя собственное, форма глагола или уже известное существительное. После этого проверьте число предмета и начальную букву существительного.
- Je prends mon manteau — Я беру своё пальто: manteau мужского рода.
- Tu connais ta nouvelle adresse — Ты знаешь свой жаңа адрес: adresse женского рода, но перед гласной было бы ton adresse.
- Nous visitons notre musée — Мы посещаем наш музей: один пән при нескольких владельцах.
- Vous aimez vos vacances — Вы любите свои каникулы: множественное число.
- Paul et Léa présentent leur projet — Поль и Леа представляют свой проект: владельцев несколько, проект один.
1. Согласование с владельцем: неправильно выбирать sa только потому, что владелец — женщина. 2. Забывать число пәннің: leur amis қате, нужно leurs amis. 3. Использовать ma, ta, sa перед гласной: правильно mon, ton, son. 4. Путать son со значением только «его»: это также «её» и «свой».
Закройте перевод и замените существительное на условное «предмет». Спросите: один или несколько предметов? Если один — определите его род; если несколько — выбирайте форму множественного числа. Затем отдельно установите владельца.
6. Быстрая проверка
Проверьте себя
Главное
- Притяжательное прилагательное выбирается по владельцу и согласуется с предметом.
- Для я, ты, он/она: mon/ma/mes, ton/ta/tes, son/sa/ses.
- Для мы, вы, они: notre/nos, votre/vos, leur/leurs.
- Перед гласной или немым h у существительного женского рода употребляются mon, ton, son: mon amie.
- Son, sa, ses могут переводиться как «его», «её» или «свой»; смысл определяется контекстом.
- Leur — один пән у нескольких владельцев, leurs — несколько пәндер у нескольких владельцев.