Место нескольких прилагательных
Место нескольких прилагательных в французском зависит от их значения: одни обычно стоят перед существительным, другие — после него. Если определений несколько, важно учитывать обычное место каждого прилагательного и смысловую связь между ними.
Основной порядок
Если при существительном есть прилагательные разных типов, каждое сохраняет своё обычное место. Например: une belle grande maison blanche — красивый большой белый дом. Оценочное прилагательное belle и прилагательное размера grande стоят перед существительным, а обозначающее цвет blanche — после него.
- оценка и общее впечатление: un bon vieux livre — хорошая старая книга;
- размер и возраст: une petite maison — маленький дом, un jeune homme — молодой человек;
- цвет, материал, форма, происхождение: une robe rouge — красное платье, une table ronde — круглый стол, un vin français — французское вино.
Если несколько прилагательных относятся к одной стороне существительного, они обычно соединяются союзом et или разделяются запятой. Например: une robe rouge et longue — длинное красное платье. Порядок может зависеть от того, какой признак говорящий считает главным.
C’est une jolie petite maison blanche. — Это красивый маленький белый дом. Jolie выражает оценку, petite — размер, blanche — цвет; поэтому первые два прилагательных стоят перед существительным, а последнее — после него.
Положение прилагательного иногда меняет смысл. Un ancien professeur — бывший преподаватель, а un professeur ancien — преподаватель преклонного возраста или старый преподаватель. Поэтому нельзя механически переносить прилагательное с одной стороны существительного на другую.
Какой вариант означает «большой синий автомобиль»?
Главное
- Оценочные и многие прилагательные размера часто стоят перед существительным.
- Цвет, материал, форма и происхождение обычно стоят после существительного.
- При нескольких определениях учитывайте обычное место каждого прилагательного и возможное изменение смысла при перестановке.