Различие very и too
Very означает «очень» и просто усиливает признак. Too означает «слишком», то есть признак превышает желательную или допустимую степень и обычно создаёт проблему.
Основное различие
Оба слова обычно стоят перед прилагательным или наречием и относятся к наречиям степени. Но смысл зависит от оценки говорящего. Very сообщает о высокой степени признака: The test was very difficult — «Тест был очень сложным». Это не обязательно означает, что тест невозможно выполнить. Too указывает на избыток: The test was too difficult for me — «Тест был слишком сложным для меня», поэтому я не смог его выполнить или это вызвало затруднение.
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| very | очень; сильная степень признака | She is very tired. — «Она очень устала». |
| too | слишком; чрезмерная степень | She is too tired to work. — «Она слишком устала, чтобы работать». |
Сравните: The soup is very hot — «Суп очень горячий»; его температура просто высокая. The soup is too hot to eat — «Суп слишком горячий, чтобы его есть»; высокая температура мешает действию.
Too не является обычным усилителем в значении «очень». Восклицание It is too beautiful! обычно означает «Это слишком красиво» или звучит необычно по контексту. Для эмоционального «как красиво!» чаще используют so: It is so beautiful! Подробнее см. конструкции so и such. Также правила расположения too перед прилагательным разобраны в статье об употреблении too с прилагательными.
Какой вариант означает, что комната настолько маленькая, что в ней невозможно разместиться всем?
Главное
- Very = «очень»: усиливает признак без обязательного отрицательного последствия.
- Too = «слишком»: показывает чрезмерность, из-за которой что-то невозможно, трудно или нежелательно.
- Запомните контраст: very hot — «очень горячий», too hot to drink — «слишком горячий, чтобы пить».