Смена реплик
Смена реплик — это переход от одного говорящего к другому в диалоге. Чтобы разговор звучал естественно, нужно вовремя взять слово, поддержать беседу и передать очередь собеседнику.
Как строится смена реплик
В устном общении реплика обычно выполняет одну из трёх функций. Сначала говорящий начинает тему: I’d like to talk about my hobby. — «Я хотел(а) бы рассказать о своём хобби». Затем он поддерживает разговор, добавляя информацию, реагируя на слова собеседника или задавая вопрос. В конце он показывает, что закончил, и передаёт очередь: What do you think? — «А что ты думаешь?».
- Начало: Well, let me think. — «Ну, дай подумать»; In my opinion... — «По моему мнению...».
- Поддержание: Also... — «Также...»; What about you? — «А ты?»; Really? — «Правда?».
- Завершение: That’s all I wanted to say. — «Это всё, что я хотел(а) сказать»; Would you like to add anything? — «Ты хочешь что-нибудь добавить?».
A: I enjoy reading detective stories. What kind of books do you like? — «Я люблю читать детективы. Какие книги нравятся тебе?» B: I prefer science fiction. — «Я предпочитаю научную фантастику». Вопрос What kind of books do you like? передаёт очередь собеседнику.
Смена реплик — не то же самое, что перебивание. Вежливый переход происходит после завершения мысли. Если нужно вмешаться, используйте мягкую фразу: Sorry to interrupt, but... — «Извините, что перебиваю, но...».
Активное слушание помогает понять, когда собеседник закончил: обращайте внимание на паузу, нисходящую интонацию и вопрос. Короткие заполнители пауз допустимы, но они не должны заменять содержание реплики.
Какая фраза лучше всего передаёт очередь собеседнику?
Главное
- Смена реплик — это управление очередностью говорящих в диалоге.
- Реплику можно начать фразой-вступлением, поддержать вопросом или реакцией и завершить передачей очереди.
- Для естественной речи слушайте собеседника и используйте вежливые фразы вместо резкого перебивания.